Знате ли шта је једно палиндром? То је звучна фигура, ово је Стилска фигура што доприноси већој изражајности текста. Ова стилска карактеристика се састоји од речи, фраза, израза, па чак и бројева који се буквално исто читају с десна на лево и обрнуто.
Грчког порекла, „палин” (ново) плус „дромо” (коло, путања), реч „палиндром” је такође позната као анациклична, пошто речи праве сопствени циклус, или односно речи које преправљају, обрнуто, свој циклус читања – речи које се читају с десна на лево и обрнуто.
Неке речи и бројеви, као анилин, заслужио, 2002 и 909, су природни палиндроми, односно постоје а да их нико није створио са палиндромском намером. Поред природних палиндрома, постоје и вештачки, односно речи и изрази који су намерно створени на основу палиндромске логике.
Примери:
- „В-изрез: рано стављам вето. (Карлос Драмонд де Андраде)
– „Смеје се, баш сам имао пех, избегавам да излазим”. (Сергио Игрес)
- "Умри после браон супе"
Као Стилска фигура односно палиндром веома истражују песници, композитори, пошто сарађују, и то много, да значењски ефекти које аутор жели у својим делима, истичући на тај начин особености сваког од њих аутор.
Постоји неколико музичара који ризикују са палиндромима, а успешан пример је дело Бартока. У овој песми композитор представља низ деоница без јасне структуре, а од средине дела па надаље, исти деонице се поново представљају у супротном редоследу:
ТХЕ |
Б |
Ц |
Д |
Ц |
Б |
ТХЕ |
Палиндром у Бартоковој композицији
Рафаел Фонсека истиче неке особености Бартоковог дела, показујући ту логику рефлексивни и понављајући, представљен палиндромским низом АБЦДЦБА, из њега је настало једно од најистакнутијих дела класичне музике:
„После две године без компоновања ниједне ноте, Барток је као да је у овој композицији спојио све што је раније покушао [...] Да ли користи концертни језик, третирајући инструменте? на одређени начин? као солисти, али оно што Барток ради је да отвара панел на ком концертантном језику? сложити се, не сложити се, понављање и промена? служи као превод за аспекте вашег живота. Није случајно што дело садржи лонац за топљење снага, неке од њих прилагођене изузетној музикалности свог времена, друге рефлексивни, па чак и ругање (у одломку који се односи на тему коју је раније користио Шостакович у својој Симфонији бр. 7).”
(Рафаел Фонсека - Водич кроз класику Приступљено: 29.01.2016.)
Да бисмо боље визуализовали палиндром, да видимо неке речи на португалском који следе ову логику:
- Најомисивнија (највећа палиндромска реч у нашем језику)
- Кост
- Радар
- Прочитај поново
- Смејати се
- ударци
- јаје
- решетка
- Оживи
- Мало
- Он
Иако ређи, има добрих примера фразе палиндроми:
- "Трава је горка." (Миллор Фернандес)
- "Госпођица је страшна."
– „Дива у Алжиру чини ми живот срећним.“
- "Сатор арепо принцип управља рутама." (Вредни земљорадник зна пут плуга.) - један од најстаријих и најпознатијих палиндрома на латинском.
- "Кофер плива у блату." (Марине Ромулус)
- "Основа крова се руши." (Марине Ромулус)
– „Суха од беса, ставила сам кавијар и слаткише у крило“. (Марине Ромулус)
- "Твоја драма је да волиш Дует." (Марине Ромулус)
- "Волим песму."
Примећујемо, из ових примера, да су палиндроми чешћи него што смо замишљали, међутим, они остају непримећени. За песнике, међутим, овај стилски ресурс је оруђе које им омогућава успех у раду. Клод Гањер, француски песник, упоредио је палиндром са „нека врста среће у свом чистом стању: то је фраза огледало, савршенство у симетрији […] улазак у магични круг речи којима нема краја.”.
Сада када знамо шта је палиндром, хајдемо на посао!
“Није битно у ком правцу се чита
да ли десно или лево
Ана ће увек бити она
Најлепша девојка која хода земљом"
[Песма „Палиндромо“ од Винициуса де Соузе]
од Мариана Пацхецо
Дипломирао књижевност
Извор: Бразил школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm