Погрешити је људска карактеристика, устрајати на томе је глупост. Сигурно сте чули ову популарну изреку, зар не? Наравно, сви грешимо (чак и прављење грешака је део процеса учења), јер нико не може грешити, чак и када је намера да се исправе. У процесу усвајања језика грешка је врло честа ситуација, па је неопходно учити и учити из својих неуспеха.
Размишљајући о томе,дечија школа показаће вам пет уобичајених португалских грешака у есејима. Више од указивања на језичке грешке које говорници већином чине, показаћемо како их решавати и избегавати, уосталом, грешке су дозвољене, али инсистирање на грешкама није. Хајде? Уживајте у саветима и добрим студијама!
Савети за португалски језик: Пет португалских грешака и како их избећи
Грешка 1:Мешајте завршетак глагола у прошлом перфекту индикатива са завршетком глагола коњугованих у будућем времену индикатива. Погледајте пример:
=)јел тако: Разговарали су о путовању на Фернандо де Норонха.
(изговорено = присутан позивни знак; урадиће = будући позив)
=(погрешно: Разговарали су о путовању које јесте Фернанду де Нороњи.
Грешка 2:Збунити„али“ са „више“: „Али“ има функцију адверзативног везника; „више“ игра улогу прилога интензитета. Погледајте примере:
=) јел тако: она треба да путује више понекад са породицом, али увек ради.
=(погрешно: она треба да путује али понекад са породицом, више увек ради.
Грешка 3:збунити показне заменице:ово, ово, ово,на пример, позивају се на претходно изнету идеју. ово, ово, ово треба користити за указивање на идеју која тек треба да буде представљена.Гледати:
=) јел тако: Ово тачно је: учимо и положимо годину с почастима!
=(погрешно: То тачно је: учимо и положимо годину с почастима!
Грешка 4: пропустити глаголски споразум који не дозвољавају множину или непримерено употребљавају једнину када глагол мора ићи у множину: Пазите на ову врсту грешке! Обратите пажњу, посебно код глагола учинити и имати. Када означавају хронолошко време, не би требало да иду у множину. Хоћу да видим? Погледајте пример:
=) јел тако: Да два сата те чекам!
=(погрешно: урадите два сата те чекам!
Грешка 5:Размена вам даје за трговање и обрнуто: дати ти = дати некоме нешто; договор = лице, борба, рад. Погледајте пример:
=) јел тако: Донио сам кутију чоколаде дати ти. (дати ти)
=(погрешно:Донио сам кутију чоколаде да води.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
