Људско биће воли да разговара! Стално разговарамо са неким у најразличитијим комуникацијским ситуацијама. Када користимо код, који је португалски језик, укључујемо бројне менталне операције које нас наводе на одабир речник и чак и прикладнији начин говора, а овај начин може да варира у зависности од ситуације у којој се налазимо укључени.
Вишејезични смо, чак и када савладавамо један језик. То се догађа зато што говорници имају велики капацитет да се прилагоде различитим контекстима, различито употребљавајући исти језик. У школи, разговарајући са пријатељима, користимо одређени језик; када разговарамо са наставником или учитељем, језик пролази кроз неке промене, постаје формалнији и још поштованији. Та способност да се „говори другачије“ назива се језичка адекватност. Али да ли знате шта је језичка адекватност?
Наш говор се понаша на различите начине: са пријатељима користимо разговорни језик. У формалним ситуацијама више волимо стандардни језик
Језичка адекватност је способност говорника да језик прилагоде потреби тренутка. Можемо одабрати две различите
Записи на португалском језику: а стандардна сорта или популарна сорта, познат и као разговорни језик. Свака од ових сорти мора се користити у одређеним ситуацијама, а обе, без разлике, добро функционишу испуњавајући одређене улоге у комуникацији. Запазите пример језичке адекватности који је био део теста националног средњошколског испита 2009. године:Менаџер: - Добар дан. Како вам могу помоћи?
Купац: - Занима ме финансирање куповине возила.
Менаџер: - Имамо различите врсте кредита. Да ли сте наш купац?
Клијент: - Ја сам Јулио Цесар Фонтоура, такође сам запосленик банке.
Менаџер: - Јулинхо, јеси ли то ти, човече? Ово је Хелена! Да ли сте у Брасилији? Мислио сам да га још увек имате у агенцији Уберландиа! Свратите да разговарамо мирно.
БОРТОНИ-РИЦАРДО, С. М. Образовање матерњег језика.
Сао Пауло: Парабола, 2004 (адаптирано).
Да ли сте приметили да је начин говора управника претрпео велику промену када је препознала пријатеља у муштерији? Пре него што је схватила да разговара са колегом, усвојила је стандардну сорту, запис који садржи говор формалније, типично за професионалне односе и времена када не знамо добро своје саговорник. Међутим, након што се пријатељица идентификовала, променила је регистар, преферирајући разговорни језик, чија је главна карактеристика лежерност и неформалност. Сад, приметите шта се може догодити када језик не прилагодимо ситуацији комуникације:
Да бисмо били вишејезични на свом језику, потребно је обратити пажњу на језичку адекватност
Гледајући дијалог између Цалвина и његове мајке, можемо ли рећи да је искористио језичку адекватност? Сигурно не! Употреба формалног језика и пуно „тешких“ речи допринели су хумористичком ефекту стрипа, што добро илуструје да за сваки тренутак постоји адекватнији начин говора. У нашем дому, код породице или у школи, код пријатеља, нормално је да се у говору усвоји колоквијалност. Међутим, у ситуацијама које захтевају формалнији говор, требало би да се одрекнемо сленга и других израза типичних за колоквијалност, преферирајући стандардна сорта. Зато будите са нама, комуницирајте ефикасно и прикладно!
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
