Реч „скраћеница“ сигурно не представља нешто тако непознато, зар не? Па, чин скраћивања представља прављење нечега мањег, краћег у смислу његовог продужења. Дакле, када се наш субјект позива на неке речи које постоје у језику Португалски, постоји могућност да се скраћују без промене њиховог значења, тј значење.
На пример: Пре неки дан сам чуо да неко каже:
- Тако-тако, идете ли данас на ОРЛ?
Наше! Срећом, постоји скраћени облик ове речи који је тако дугачак. Замислите да морате рећи „отоларинголог“. Уфа! На крају смо већ уморни, слажете ли се? Али не брините, можемо само да кажемо „ЕНТ“. Ово је типичан пример скраћенице речника.
Постоје многи други примери, наравно, и из тог разлога, одвојите време да их боље упознате, јер ћете на овај начин још више проширити своје знање о свему везаном за овај драги језик који говоримо - португалски језик. Идемо онда?
Неке речи могу бити скраћене без наношења штете значењу
КИНЕМАТОГРАФСКО - КИНО - КИНО
ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГ - ОРЛ
ДНЕВНИ ЕКСТРАТОР - ДОДАТНО
МЕТРОПОЛИТАН - ПОДВОД
АУТОМОБИЛНИ - АУТО
ТЕЛЕФОН - ТЕЛЕФОН
ПНЕУМАТСКА - ГУМА
ПСИХОЛОГИЈА - ПСИХО
Један аспект који треба напоменути је да се одређене скраћенице јављају само у усменом језику, односно у говору. Међутим, постоје неки од њих који већ припадају писаном језику, у случају „Флорипа“, везан за Флорианополис; „Сампа“, мислећи, између осталих, на Сао Пауло. Још један аспект, који је такође веома важан, јесте да се, када се манифестују усмено, често садрже одређене намере, које могу бити наклоност, презир, предрасуде (нешто што би требало избегавати, зар не мислите?) или чак исто ругло. Обратите пажњу на неке случајеве:
Португалски - португалски
учитељ - учитељ
неуроза - неуроза
Бар - бар
Јапански - јапа
Ах! Да ли сте мислили да ћемо се овде зауставити? Не, постоји још један детаљ: неке скраћенице, које су све чешће, представљене су употребом само префикс или елемент сложене речи, који се користи уместо целине (представља пуно значење). Погледајте неке примере:
Бивши, представљајући бившег мужа, бившег дечка, бившу жену.
Јесте ли видели свог бившег?
Потпредседник, између осталих представља потпредседника, вицегувернера, заменика градоначелника.
Да ли познајете заменика кандидата?
Видео, референца на видеорекордер.
Јесте ли већ однели видео на поправак?
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
