Интертекстуалношћу називамо „дијалог“ који се одвија између два различита текста, када се неко позива на другог који је већ постојао, црпећи инспирацију из његове форме или поруке за стварање новог дискурса. може настати експлицитно (лакше уочљив) или имплицитно (мање се лако примећује). Такође, постоје различите врсте интертекстуалности. Упознајмо неке?
Прочитајте такође: Поређење - фигура говора која повезује различите елементе
Врсте интертекстуалности
Ево неколико врло честих врста интертекстуалности.
Наслов: одломак из другог текста смештеног на почетак дела или поглавља који служи као инспирација или тема за оно о чему ће бити речи у новом тексту.
Цитат: одломак из другог текста, цитиран уз изворни извор, који доноси идеје о којима ће такође бити речи у самом тексту. Дотични одломак се користи тачно онако како је написан у изворном извору.
Парафразирај: попут цитата, то је директно упућивање на идеје о којима се расправљало негде другде. Међутим, иако цитат користи одломак тачно онако како је написан у изворном извору,
парафразирати то је преписивање овог одломка по ауторовим речима новог текста. Такође се упућује на изворни извор.Превод: прелазак текста из једног у други језик.
Алузија: индиректно позивање на друге текстове употребом симболичких елемената, попут одређених речника или специфичних облика оригиналног дела.
Пародија: преписивање другог дела на комичан и ироничан начин у намери да забави или критикује.
Поред ових, постоје и друге врсте интертекстуалности међу различитим дискурзивним жанровима, као што су брицолаге, пастиш, између осталих.
Експлицитна и имплицитна интертекстуалност
Интертекстуалност се може одвијати имплицитно или експлицитно.
Експлицитна интертекстуалност: је врста препоруке која се упућује директно. Лакше је уочљив, јер обично упућује на оригинални фонт или га означава којим се дијалог води.
Подразумевана интертекстуалност: референца није дата директно. Стога је теже знати изворни извор и разумети да постоји референца. За ово је неопходно знати изворни извор и препознати постојећи однос сами.
Примери интертекстуалности
интертекстуалност може настати између жанрови исти или чак различити дискурзиви. На пример, када песма алудира на другу песму, дошло је до интертекстуалности између два једнака дискурзивна жанра. Међутим, ако песма алудира на роман или цртани на слику, кажемо да је постојала интертекстуалност између два различита дискурзивна жанра. То ћемо видети у примерима испод.
Примери интертекстуалности у невербалном језику
невербални језик је онај који не користи говор или писање. Уместо тога, користите слике и симболи да нешто саопште. Ово је случај слика, скулптура, цртежа, између осталих облика изражавања.
Погледајте пример интертекстуалности у невербалном језику:
Слика лево зове се Мона Лиса, а насликао ју је Леонардо да Винци 1503. године. Табела са десне стране је препричавање Мона Лизе, а пародија која приказује тренутну верзију Мона Лизе која фотографише аутопортрет својим мобилним телефоном.
Погледајте још један пример:
Ерицо Вериссимо је написао књига „Авантуре црвеног авиона“ 1936. Лево приказано издање илустровала је Ева Фурнари и објавила га 2003. године. Са десне стране видимо а Плакат из анимације из 2014. „Авантуре црвеног авиона“. Овај филм режирали су Фредерицо Пинто и Јосе Маиа, али заснован је на књизи Ерица Вериссима. Овде је постојала интертекстуалност између прозе (књига) и анимације (филм).
Погледајте такође: Дословни смисао и фигуративни смисао - употреба конотације и денотације у конструисању значења
Примери интертекстуалности у музици
Примера интертекстуалности има много и у музици. Јосе де Аленцар је био бразилски писац који је, између осталих прича, створио и роман "Ирацема". Цхицо Буаркуе, познати бразилски певач, компоновао је песма „Ирацема је летела“, у коме постоји и лик који се зове Ирацема, референца на оног у књизи Јосеа де Аленцара. Овде постоји интертекстуалност између романа објављеног 1865. и музике компоноване 1998.
Исто тако, песме "Храбра нова стока", Зе Рамалхо, и "Храбри нови чип", Питти, инспирисана књигом „Диван нови свет“, Алдоуса Хакслија, што је сасвим очигледно из наслова ових дела, али и из њиховог садржаја, који има везе са историјом књиге.
Примери интертекстуалности у књижевности
Као што смо већ видели, такође је врло често да постоји интертекстуалност у књижевности, између различитих текстова. Прочитајте одломке из песме доле и посматрајте интертекстуалност између њих:
изгнаничка песма
аутор Гонцалвес Диас
“моја земља има палме
Где дрозд пева,
Птице које овде цвркућу
Не цврчи као тамо.”
Завичајни кутак
аутор Освалд де Андраде
“Моја земља има дланове
где море цврчи
птице овде
не певају као они тамо.”
Европа, Француска и Бахија
написао Царлос Друммонд де Андраде
“Моје бразилске очи затварају се од носталгије
Моја уста траже „Песму о изгнанству“.
Каква је била „Песма о изгнанству“?
Тако сам заборавио на своју земљу ...
О земљи која има палме
Где дрозд пева!”
У песми Освалда де Андрадеа постоји имплицитна интертекстуалност, док он кроз пародију рекреира песму Гонцалвес Диаса. у песми бубањ, постоји експлицитна интертекстуалност када се парафраза користи за упућивање на исту песму Гонцалвес Диаса.
Кредити за слике:
[1] Едитора Цомпанхиа дас Летрас (репродукција)