Овај наш свет је заиста велик! Пет континената, различите земље и различите културе. Сви смо исти, али у исто време смо јединствена људска бића. Много је језика и дијалеката који могу бити праве језичке баријере, јер, на жалост, не можемо да обиђемо свет разговарајући са људима из различитих земаља. Ипак, успевамо да комуницирамо било гестовима или покушајима да говоримо локални језик. Размишљајући о нашим разликама, ево, поставља се необично питање: постоји ли реч заједничка свим језицима?
Одговор на питање је категоричан: не. Тачно, не постоји реч која нас уједињује у овом дивном језичком универзуму различитих језика. Чини се ризичним рећи да ниједна реч није иста или бар слична у свим језицима, већ ко он тврди да су научници за језик који сматрају да је мало вероватно да постоји нека врста „дивље речи“. Али да ли знате зашто се то догађа?
Тврдити да постоји реч која је честа у свим језицима је практично немогуће. Ми смо језички веома различити!
Различити језици у свету имају различите етимолошке корене, односно потичу из различитих језичких традиција. На пример, наш језик,
Португалски језик, латинског је порекла, док је енглески, један од најомиљенијих језика на свету, западно германског порекла и био је одвели у Велику Британију немачки освајачи са неколико острва данашње северозападне Немачке и земаља Ловс. Неки језици, на пример португалски, шпански, француски и италијански, који потичу из грчко-римске културе, могу имати речи чији су изговор или писање исти. Али када помислимо на источне језике (арапски и хебрејски, на пример), они то имају потпуно различите етимологије, тешко је наћи било какву сличност, било коју реч бити уобичајени.Разлике се дешавају јер језици имају веома различите унутрашње механизме. Реч „увезена“ из другог језика (а иностранствона пример) можда једноставно неће бити добро прихваћен међу говорницима из друге земље или се чак неће прилагодити фонолошком контексту. Отуда из ове језичке неприлагођености настају нове речи према потребама и према изговору. Можда постоји уобичајена реч широм света (попут речи такси), али не можемо рећи да је амазонски Индијанци знају, зар не? Стога не постоји реч која је иста у свим језицима, реч која је способна да отвори сва врата нашег замршеног језичког универзума још увек се није појавила.
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима
