плачи над проливеним млеком је популаран израз на португалском језику, који се користи у значењу жалити се или бити тужан због нечег лошег што се већ догодило.
Из ове фразе произашао је још један израз који је био веома популаран међу Бразилцима: "нема сврхе плакати због проливеног млека ", што значи не вреди кајте се због нечега што је већ прошло. Овај израз се може разликовати, према неким регионима, од „бескорисног плакања због проливеног млека“. Ти се изрази обично користе у контексту конзоле.
Пример: "Срушили сте аутомобил који није имао осигурање, али сада не вреди плакати због проливеног млека".
Према Алманакуе Брасил да Цултура Популар, порекло популарне изреке „плакање због проливеног млека“ потиче из сељачке приче.
Млада сељачка девојка носила је на глави канту млека и расејана размишљајући о стварима које ће купити са новцем који је добио од продаје производа, на крају се спотакнуо, пао и просуо сво млеко кроз спрат. Угледавши место догађаја, млада жена је закључила да не би било практично жалити за чињеницом која се већ догодила, јер са том ситуацијом не би учинила ништа ако би се могла отклонити.
Енглески превод „плакање због проливеног млека“ или „бескорисно плакање због проливеног млека“ је плачући над класним млеком или нема сврхе плакати због цепаног млека.
Пример: "Понекад ми је жао што нисам узео тај посао у Лондону. Па, нема сврхе плакати због проливеног млека"(" Понекад се кајем што нисам узео тај посао у Лондону. Па, нема сврхе плакати због проливеног млека “).