„Вода прошлост не помера млинове“ је а народна изрека некада то подучавао ситуације искусне у прошлости не помажу у промени садашњости.
Овај израз, типичан за популарну мудрост, прилично је стар и служи као учење како би људи могли да превазиђу прошле догађаје и наставе са својим животом.
Изрека се односи на радни механизам воденице, који се креће снагом струје која кроз њега пролази. Вода покреће млин само док је у његовом присуству, од тренутка када пролази поред њега, више не служи за његово померање.
На основу исте те логике, израз „прошле воде не воде млинове“ може се протумачити као да све што је већ прошло неће променити садашњост. Другим речима, они који живе у прошлости на крају не уживају у садашњости и не граде своју будућност.
Пример: “Дона Марија је увек тужна кад се сети времена када је радила у адвокатској канцеларији. Али ја вам увек кажем: прошле воде не померају млинове, Дона Марија ”.
На енглеском, израз „прошле воде не померају млинове“ нема дословни превод, али постоје и друге енглеске пословице које се односе на исто значење као на португалском, попут: „
дозволити прошлих бити прошлих”Или„његово само вода испод мост”.Да бисте сазнали више значења популарних израза, Кликните овде.