плати патку је популаран израз на португалском језику, који се користи у смислу „преузми кривицу за нешто"или сносе последице ситуације коју је проузроковао неко други.
Фраза „платити патку“ сматра се идиоматским изразом, односно са фигуративним значењем које се односи на чин прављења глупости, одговарања или плаћања онога што нисте дужни.
Пример: "Дечак је гледао тучу, али је на крају платио патку, а једина је полиција ухапсила"или"Моја браћа су забрљала кућу, а ја сам платио патку".
Два су вероватна разлога да се објасни порекло израза „платити патку“, први је референца на причу из 15. века, а други на стару португалску шалу.
Према причи, сељак је шетао улицом с патком када му је пришао а госпођа која је желела да купи животињу, али није имала новца и зато је предложила да плати „услугама сексуално ".
После неког времена, жена је тврдила да је имала довољно секса да плати патку, али је сељак тражио више за животињу. Супруг жене долази у кућу и затиче њих двоје како се свађају и пита разлог за тучу. Жена објашњава да је сељак желео више новца за патку коју је купила. Супруг, да би избегао даље расправе, нуди сељачки новац, буквално плаћајући патку.
Друга могућа теорија за појаву овог израза потекла је из старе шале која се практиковала у Португалији. Патка је била везана за дрво и учесник на коњу морао је само једним ударцем секире да пресече конопе који су држали животињу. Ако не, учесник би морао платити патку и понудити је победнику.
Обе приче су помогле да се изгради значење израза „платити патку“ за свакодневни живот, као нпр нешто што плаћа и не добија никакву корист.
На енглески се израз „платити патку“ може превести на буди дечко за бичевање или да носи конзерву.
Пример: "Наставници су се уморили од тога да буду бичеви за питања која друштво себи ствара"(„ Наставници су уморни од плаћања цене за проблеме које друштво ствара ") или„Мораће поново да носи конзерву " („Поново ће морати да плати патку“).