останите да видите бродове је популаран израз португалског језика који значи бити преварен, преварен, видети фрустрирана ваша очекивања и разочарати се.
Еквивалентан израз на енглеском био би „остављен високо и суво “.
Погледајте следећи пример израза „посматрање бродова“ који се користи у реченици: „Рекао је да ће ме одвести до забаве, али се није појавио и ја сам гледао бродове“.
извор израза
Израз „посматрање бродова“ појавио се у Португалу и постоје неке приче које могу објаснити његово порекло. У време великих пловидби и открића, многи Португалци су боравили у Лисабону, на брду званом Алто де Санта Цатарина. За неке ауторе били су бродовласници који су чекали каравеле које су долазиле са прекоморских континената, доносећи разна блага; за друге су били себастијанисти који су веровали у повратак Д. Себастиао, португалски краљ, нестао је у Африци, у бици код Алцацер-Куибира, 1578. Португалски народ је одбио да верује у смрт свог краља и зато је било уобичајено да људи остану у Алто де Санта Цатарина, у Лисабону, да чекају краља. Тачно је да је Д. Себастиао се никада није вратио и зато су ови људи остали да виде бродове, односно били су разочарани јер се није остварило оно чему су се надали.
Веома слично објашњење састоји се у чињеници да су у то време жене остајале код куће, чекајући своје мужеве који су отишли са чамцима. После дуго времена, жене су наставиле да посматрају бродове који су стизали у луке како би пронашли мужеве, често без успеха. Тада је уследио израз: Посматрао је бродове, односно чекао је нешто што није дошло.
Треће објашњење открива израз „посматрање бродова“ у смислу да нас неко превари. 1492. године утврђено је да ће Јевреји који нису прешли у католичанство морати да напусте Шпанију до краја јула. Потом су се хиљаде преселиле у Португал. Вјенчање краља Д. Мануел са Д. Исабел, ћерка католичких монарха, натерала ју је да прихвати шпански захтев за протеривање свих Јевреја који су живели у Португалији и нису постали католици у периоду од јануара до октобра године 1497. Краљу Дому Мануелу били су потребни португалски Јевреји, јер су они представљали читаву средњу класу и радну снагу, а такође су имали и велики интелектуални утицај. Ако би их Португалија протерала као Шпанија, земља би се морала суочити са великом кризом. Међутим, Д. Мануел није био заинтересован за протеривање ове заједнице.
Португалски краљ надао се да ће задржавањем Јевреја у земљи њихови потомци можда постати хришћани као резултат утицаја католичке културе у Португалу. Да би се то догодило, предузео је крајње драстичне мере, чак је наредио да се деца млађа од 14 година одузимају родитељима како би могла бити преобраћена. Тада се претварао да је за Ускрс одредио датум протеривања. Када је стигао датум укрцавања оних који нису прихватили католичанство, изјавио је да нема довољно бродова да их узму и наредили масовно крштење окупљених у Лисабону чекајући превоз за друге земље. Договореног дана, сви Јевреји су били у луци и чекали бродове који нису дошли. Сви су били обраћени и крштени. Краљ је тада изјавио: У Португалу више нема Јевреја, сви су хришћани (Нови хришћани). Многе су до крстионице вукле брада или коса. Из овог догађаја произашао је израз: „препуштено им је да виде бродове“, јер су преварени.