отегнути папке је популаран израз на португалском језику, који се користи у смислу „изгубити контролу", "одрећи се свега"или"одрећи се нечега“, као одговор на осећај беса или беса.
Типично, овај израз такође може значити „губити живце“, „губити живце“, „нервирати се“ или „љутити се“. Може се протумачити као неодрживо стање, када неко достигне границу толеранције у однос према нечему и „експлодира“, изражавајући сву фрустрацију, бес, бес и друга осећања која су била потиснути.
Пример: "Дечак је шутнуо канту и отишао да се бори"или"Дечаци су ногама ударили канту и убили током недељних часова.Тхе ".
Дослован превод „кицк тхе буцкет“ на енглески је да шутне ведромеђутим, овај идиом има другачије значење за изворне говорнике енглеског језика. Када је одређени израз карактеристичан за језик, његово значење може се променити када се фраза преведе на друге језике.
На енглеском, отегнути папке („шутнути канту“) користи се као еуфемизам за смрт, као да је Бразилцима „куцање чизама“ или „истезање потколеница“.
Порекло „шутнути канту“ у португалском језику није познато, али израз, у смислу који приписују Енглези, био би референца на смрт вешањем. Међутим, постоји и друга верзија приче која се односи на старе кланице свиња.
Да би се изразило значење које „шутни канту“ има на португалском, тачан израз на енглеском био би бацити све у ваздух, што значи „бацање свега у ваздух“, односно „одустајање од свега“ и „одустајање“.
Пример: Одлучио је да све баци у ваздух да крене за њом („Одлучио је да шутне канту и крене за њом“).