ући кроз цев је популаран израз на португалском језику, који се користи у смислу „погоршати се„у било којој ситуацији или у невољи, невољи или са компликацијама.
Израз „улазак кроз цев“ сматра се идиоматским изразом, јер му је потребно глобално тумачење реченице, а не сваке речи, да би се разумело њено фигуративно значење.
Ако се израз анализира са дословне тачке гледишта, „улазак у цев“ значило би да неко улази у цев. Међутим, ова фраза се користи са фигуративним значењем „бити у потешкоћама“ или „у непријатној ситуацији“.
Пример: "Преварант је овог пута прошао кроз цев"или"Мој пријатељ је пао у одвод јер није урадио домаћи задатак".
Не постоји дословни превод за „улазак у цев“ на енглески језик. Домороци енглеског језика, када желе да изразе исто значење које „улазак кроз цев“ има за течно на португалском, користе израз Једем кропер или да не успе.
Пример: "Педро је био одсутан целе ноћи пре него што га је однео до финала. Заиста је дошао као усевац"(" Педро је био одсутан целе ноћи уочи завршног испита. Ушао је кроз цев “).