Неологисм је оно што називамо а новостворена реч или реч која већ постоји у језику, али то поприма ново значење. Стога неологизам може бити:
фонолошки (имитација звука који производе бића или предмети);
синтаксички (поступак извођења или састављања);
семантички (ново значење појма који већ постоји); или
на позајмицу (преузето са другог језика).
Прочитајте такође: Морфологија - поље лингвистике које проучава структуру и творбу речи
Шта је неологизам?
Неологизам је име дато а реч новоствореној или на постојећу реч која поприма ново значење. Тако понекад, на крају стварамо реч или дајемо друго значење постојећој, како бисмо ефикасније изразили своје мисли.
Неологизми могу настати на неколико начина:
резигнирање: реч која већ постоји у језику поново се означава, односно добија ново значење.
Зајам: термин је позајмљен и користи се у културном окружењу где раније није коришћен; то може бити регионализам, технички појам, а сленг или страна реч.
Лингвистичка калц: превод израза позајмљеног из страног језика.
ономатопејски процес: речи су створене из имитације звука који производе бића или предмети.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Врсте неологизма
О. неологизам могу се класификовати у две врсте.
Формални или лексички
Је потпуно нова реч уведена на језику. Стога се стварање овог новог појма дешава на различите начине, што нам омогућава да овај неологизам поткатегорификујемо на:
→ Фонолошки
реч са одлика ономатопејски, односно опонаша звук бића или предмета, али и постојећу реч којој је оригинални звук измењен.
Примери: тцхурма, тик-так, мијау, каприцо, зунзум, тодкс, цоцорицо, клика итд.
→ Синтаксички
настала од процес извођење или од састав. У овај тип су укључене и речи пореклом из акроними.|1|
Примери: транскреација, ауто-пуч, противракетни, мегасторе, микроблоза, мултимедија, публицистика, пост-Обама, припејд, без земље, петиста, сјајан циљ, јавни телефон, натуреба, понављање, трампа, уфолог, мотоцикл, патња, функеиро, котрљати итд.
→ на зајам
Ворд узимањепозајмица са другог језика. Таква реч се може написати као на оригиналном језику, превести дословно или прилагодити језику који ју је присвојио. У Бразилу ову адаптацију називамо „Португалски”.
Примери: делете, на мрежи, скинхеад, истакао, комплет, мода, Хип Хоп, небодер, ласерски, скенирање, блог, ресторан брзе хране, пол позиција, обилазак, кавијар итд.
Концептуални или семантички
приписивање ново значење на речи које већ постоје у језику.
Примери: квадрат, мачка, наранџа, тамарин, укосница, добављач, кофер, боравак, колиба, бофе, зебра итд.
Прочитајте и ви: Који су процеси творбе речи?
Разлика између неологизма и иноземства
О. позајмљени неологизам јавља се када на циљном језику (оном који врши присвајање) не постоји термин или израз који је еквивалентан преузетој страној речи. На пример, ако португалски сматрамо циљним језиком, могуће је рећи да на том језику не постоји реч која одговара термину „ласерски”.
већ је иностранство то је језичка зависност а састоји се од непотребно присвајање појма страног порекла. Напокон, ако постоји еквивалентна реч у циљном језику, употреба страног израза је непотребна. То се дешава, на пример, са речима перформансе (перформанс) и педигре (лоза или раса).
Види и ти: Најчешћи опаки плеоназми у португалском језику
решене вежбе
Питање 1 - (И било)
― Ви који имате више од 15 година, сећате се када смо куповали млеко у боцама у млекари на углу? [...]
Али ти се ничега не сећаш, човече! Можда ни не знају шта је крава. Нити шта је млеко. Кажем ово јер сам малопре узео картон млека - млеко у картону, замисли, Тереза! - на задњим вратима и писало је да је пастеризовано, или пастеризовано, не знам, има витамин, гарантује се емброматологијом, обогаћено је и трампа.
Да ли је ово заиста млеко? У речнику стоји да је млеко нешто друго: „Бела течност која садржи воду, протеине, шећер и минералне соли“. Храна коју нико не би могао да дефектира. Људско биће га користи више од 5000 година. То је једина храна само храна. Од меса се животиња хода, од воћа се прави друго воће, од јајета се прави друго пиле [...]. Млеко је само млеко. Или узми или баци.
Овај изгледа добро, само га се треба решити. Ту је олово, тамо је бензен, има више воде него млека, има пиљевине, могу се заклети да иза ове ствари нема ни краве.
После људи још увек мисле да је чудно да дечаци не воле млеко. Али како да им се не свиђа? Не свиђа ти се како? Никад узео! Моооооооо!
ФЕРНАНДЕС, Милор. Држава С. Паул, 22. августа 1999.
Реч емроматологија коју користи аутор је:
А) научни термин који значи проучавање бромата.
Б) састав жаргонског израза „обмана“ (обмана) са броматологијом, што је проучавање хране.
Ц) комбинација сленг термина „обмана“ (обмана) са лактологијом, што је проучавање паковања млека.
Д) неологизам органске хемије који подразумева технику уклањања бромата из млечних производа.
Е) корупција пољопривредног израза који означава механичку мужу.
Резолуција
Алтернатива Б. У дотичном тексту аутор је синтаксички неологизам створио композицијом „емроматологија“, из обједињавања сленга „емброминација“ са термином „броматологија“, односно наука која проучава храну.
Питање 2 - (И било)
карневал
зазвонио је звон
глуви су слушали
И мој корасамборим
Цуица је застењала, да ли је то било моје кад је прошла поред мене?
[...]
АНТУНЕС, А.; СМЕЂА, Ц.; МОУНТ, М. трибалисти, 2002 (фрагмент).
У трећем стиху, реч „корасамборим“, која је комбинација срце + самба + тамбурица, истовремено се односи на елементе који чине школу самбе и емоционалну ситуацију у којој се налази аутор поруке, са срцем у ритму удараљки.
Ова реч одговара (а)
А) страност, употреба језичких елемената пореклом из других језика и представник других култура.
Б) неологизам, стварање нових језичких јединица, кроз механизме које језички систем чини доступним.
В) сленг, који чини језик настао у одређеној друштвеној групи и који се може ширити у широј заједници.
Г) регионализам, јер је то карактеристична реч одређеног географског подручја.
Е) технички појам, јер означава елемент одређене области деловања.
Резолуција
Алтернатива Б. Реч „корасамборим“ је синтаксички неологизам по саставу, јер, као што се јасно наводи у изјави питања, „то је спој срца + самбе + тамбуре“.
Питање 3 - (И било)
ТЕКСТ И
Чин креативности може, међутим, створити продуктиван модел. То се догодило са речју самбодромо, креативно обликованом са завршетком - (о) дромо (= раса), која се појављује на хиподрому, тркалишту, цартодромо, облицима који означавају културне предмете високог буржоазија. Од тада па надаље, почели су да круже популарни облици попут рангодромо, беијодромо, цамелодромо.
АЗЕРЕДО, Ј. Ц. Хоуаисс граматика португалског језика. Сао Пауло: Публифолха, 2008.
ТЕКСТ ИИ
Постоји ли ишта апсурдније од називања параде школе самбе самбодромом? На грчком, -дромо значи „трчање, трчање“, па отуда и речи аутодроме и тркалиште. Тачно је да понекад, током параде, школа касни и принуђена је да трчи како не би изгубила бодове, али се не креће брзином коња или аутомобила Формуле 1.
ГУЛЛАР, Ф. Доступно на: ввв1.фолха.уол.цом.бр. Приступљено: 3. августа 2012.
У језицима постоје механизми за стварање речи. Иако Текст ИИ представља вредносни суд о творби речи самбодромо, процес творбе ове речи одражава
А) динамичност језика у стварању нових речи.
Б) нова стварност која ограничава појаву нових речи.
В) непримерено присвајање механизама за стварање речи од стране лаика.
Г) препознавање семантичке неадекватности неологизама.
Е) ограничење у производњи нових речи са грчким кореном.
Резолуција
Алтернатива А. Процес формирања речи „самбодромо“ одражава динамику језика у стварању нових речи, јер показује да је језик жив, није статичан, увек је у покрету, односно у трансформација.
Белешка
|1| Према доктору лингвистике Екпедито Елоисио Ксименес, ауторка Иеда Мариа Алвес, у својој књизи Неологизам: лексичко стварање, “Представља различите ресурсе које корисници језика користе за формирање нових лексичких јединица. [...]. За аутора, синтаксички неологизми настају префиксалним и суфиксалним извођењем, координирајућим и подређеним саставом и акронимима или акронимима. Названи су синтаксичким, јер комбинација њихових саставних чланова није ограничена само у лексичком опсегу, већ такође на фразном нивоу, долази до промене граматичке класе основне речи, када се додаје префикс или суфикс “.
аутор Варлеи Соуза
Наставник књижевности
