Кад си парла сулл’интериезионе увек виене алла теста куелла дивисоне ин куаттро группи долазе: интериезионе проприа, интериезионе импроприа, лоцузионе интериеттива, воце ономатопеица. Питање је тесто саранно оссервате куелле проприе и д импроприе. / Када се говори о интерјекцији, увек нам падне на памет та подела на четири групе: симптоматска интерјекција, неодговарајућа интерјекција, интерјективна локуција и ономатопатски глас. У овом тексту биће уочени симптоматски и непримерени.
Цоса соно ле интериезиони проприе? / Шта су симптоматски интерјекти?
Ле интериезиони проприе слееп цоси цоносциуте перцхе аццумулано лоосе ла фунзионе д’итериезионе. Веди алцуни есемпи. / Симптоматски интерјекти су познати као такви јер акумулирају само функцију интерјекције. Погледајте неке примере:
Ах! / Ах!
Ох! / Ох!
Ох! / Хеј!
Мах! / Хмм!
Нелл'Италиан језик, све модалитете писмо, интериезиони си карактерише далла присуство делла леттера цхе ха дуе фунзионе. Ла прима, избегавај забуну и остало на условном слободу поједи конгјунције и препозиције ( ох!, сенза х, потребни конфондере цон ла препосизионе артицолата тамо, пер есемпио). Ла сецонда, аиутаре алла рипродузионе делл'емиттенте кога изговара тај парла, овверо алла цорретта. / У италијанском језику, у писаном модалитету, интерјексе карактерише присуство слова „х“, које има две функције. Прва је избегавање забуне између речи, као између везника и предлога (Хеј!, без х, могао би се помешати са артикулисаним предлогом 'тамо', на пример). Друга је помоћ пошиљаоцу да се репродукује када говори, односно у правилном изговору.
Веди сотто алцуне итериезиони проприе е и суои сигнифицати / Погледајте доле неке симптоматске интерјекције и њихова значења.
Цоса соно ле интериезиони импроприе? / Шта су неправилни интерјекти?
Интериезиони импроприе соно цоси цоносциуте перцхе ханно алтре фунзиони у оквиру дискурса (аггеттиви, состантиви, верби ецц.) Користе се соно са вредношћу и значењем ун’интериезионе. Веди алцуни есемпи сотто. / Неправилни интерјекти су познати као такви јер имају друге функције у дискурсу (придеви, именице, глаголи итд.) И користе се са вредношћу и значењем интерјекције. Погледајте неколико примера у наставку:
Пунтата! / Савет!
Веди ал сито, ил тесто "Интеракција”, Алтре информазиони сулл’аргоменто. / Погледајте веб страницу за додатне информације о томе, у тексту „Интериезионе“. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm
