Питање тесто је радозналост, перцхе и диверси верби цхе индицано емозиони соно рифлессиви и есистоно анцхе цоме аггеттиви. / Овај текст је занимљив, јер су различити глаголи који указују на емоције рефлексивни и они такође постоје као придеви.
Веди алцуни верби алла табелла: / Погледајте неке глаголе у табели.
| верби рифлессив | аггеттиви |
| осећати се тужно / срећно | тужан Срећан |
| Рилассарси | Рилассато |
| Аррабиасри | Аррабиате |
| заокупљеност | забринут |
| Анноиарси | досадност |
| забави се | забавно |
Значење деи верби: / Значење глагола:
- Сентирси = осећај (стање духа)
- Рилассарси = опусти се
- Аррабиарси = бес
- Преоццупарси = брига
- Анноиарси = Узнемири се
- Дивертириси = забавити се
Веди делле фраси: / Погледајте неке реченице:
1) Ја седим бене вхен парло цон те. / Осјећам се добро кад разговарам с тобом.
2) Луиги нон-рисце а рилласарси кад је ил рагаззо ди суа фиглиа његова кућа. / Луиги се не може опустити кад је дечак његове ћерке у његовој кући.
3) Перцхе ти арраби кад ла луце шепа? / Зашто се љутиш кад нема светла?
4) Бринем молто са Луиђијем. / Много се бринем за Луигија.
5) Увек иди са Ђулијом, моја година. / Кад год изађем са Ђулијом, досади ми.
6) забавили смо се увек кад си Марио. / Увек се забављамо кад је Марио.
Нота бене! / Обратите пажњу!
Постоји разлика вредност коришћења аггеттива и тамо валоре делл ’употреба глагола пушка. / Постоји разлика између употребне вредности придева и употребне вредности повратног глагола.
- Када користите ил рифлессиво пер еспримере емозионе, вуол дире цхе куесто глагол указује на л'аттимо гиусто цуи ла персона дивента спавентата, депресса, аррабиата ецц. / Када се повратни глагол користи за изражавање емоција, то значи да овај глагол указује на прави тренутак када особа постаје уплашена / уплашена, депресивна, бесна итд.
- Када користите л'аггеттиво, само видите достигнуће стања као чињеницу да се то дешава након неког времена. / Када употребљавате придев, сигурно је оно што видите последица стања или чињенице која траје већ неко време.
Веди делле фраси е фа парагони: / Погледајте неке реченице и направите поређења:
1) È аррабиата са Ђузепеом. / Љута је на Гиусеппеа.
2) Спавање нервозан перцхе ханно персо л’аерео. / Нервозни су јер су пропустили авион.
3) Ђулија бринеш увек цхе Марио нон ла цхиама. / Ђулија се брине кад год је Марио не позове.
4) моја година увек доведени из Луиђија. / Досади ми кад год одем у Луигијеву кућу.
5) Перцхе Луиги свој унутрашњи глас када руковати? / Зашто се Луиђи нервира кад вози?
6) Спавање спавентата цон куеста ситуазионе. / Бојим се ове ситуације.
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm