12. октобра 1990. бразилска Академија писама, Лисабонска академија наука и делегације из Анголе, рт Верде, Гвинеја Бисау, Мозамбик и Сао Томе и Принципе одобрили су у Лисабону јединствени правописни пројекат језика Португалски.
Нови правописни споразумО. ступио на снагу 1. јануара 2009. Тежи јединству језика, повећавајући његов друштвени престиж и смањујући или чак угашавајући баријере са којима се земље и говорници сусрећу Лузофони када, на пример, покушавају да шире своја достигнућа, размишљања и садржај, јер ортографске разлике ометају циркулацију таквих конструкција.
Погледајмо садржај неких предлога:
- мућкати: умлаут престаје да постоји, са изузетком страних властитих имена. Пример: Муллериан, из Муллер-а.
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
- Акцентуација: акценат отворених усмених дифтонга „еи“ и „ои“ нестаје у парокситонским речима. Акценат остаје у случају окситона. Пример: херој, херојски.
- почетни х: користи се због етимологије и због конвенционалног усвајања.
Примери: човек, хумор, ха?, хум!
Остаје у сложеној речи повезаној са претходним елементом преко цртице.
Пример: праисторија, нехигијенска.
У Португалу ће почетно „х“ бити сузбијено, упркос етимологији, када се његово одсуство већ утврђује употребом, као код биљака (биљака) и влажних (влажних).
Потиснут у саставу аглутинацијом: дисхармонија, незгодно, рехабилитација.
Предложене промене, према мишљењу стручњака, требало би да промене 0,45% речника у Бразилу, а у Португалу очекивана промена је 1,6%.
Написала Марина Цабрал
Специјалиста за португалски језик и књижевност
Да ли бисте желели да се на овај текст упутите у школи или академском раду? Погледајте:
СИЛВА, Марина Цабрал да. „Правописни споразум португалског језика“; Бразил Сцхоол. Може се наћи у: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Приступљено 27. јуна 2021.
