Одабир само пет међу толико лепих песама није лак задатак, посебно када је реч о делу Царлоса Друммонда де Андрадеа, који се сматра највећим бразилским песником 20. века. Песник би сигурно одбио епитет, али неупитно је да је прослављени грађанин Итабире један од најомиљенијих и најпосећенијих писаца у нашој бразилској књижевности.
Пет песама које нису увек међу највише упамћенима и у покушају да поправе неправду коју скривају од шире јавности мање парафразираних стихова, ми вам спасавамо песме које се не уклапају у површност безбројних збирки објављених у Интернет. За нас, а сада и за вас, основне ствари Царлоса Друммонда де Андрадеа. Добро читање!
Песник је оставио необјављене књиге, које је издала постхумно у издању Едитора Рецорд: обрнуто од ствари, девојка која лежи на трави, природна љубавизбогом **
Причест
Сви моји мртви стајали су у кругу
ја у центру.
Нико није имао лице. били препознатљиви
изразом тела и оним што су рекли
у тишини ваше одеће изван моде
и тканине; ненајављена одећа
нити продати.
Нико није имао лице. шта су рекли
нема одговора,
стајао, миран, суспендован у холу, објекат
густ, тих.
Приметио сам празно место на точку.
Полако сам отишао да га заузмем.
Сва лица су се појавила, осветлила.
удобност на плажи
Хајде, не плачи.
Детињство је изгубљено.
Младост је изгубљена.
Али живот није изгубљен.
Прва љубав је прошла.
Друга љубав је прошла.
Трећа љубав је прошла.
Али срце се наставља.
Изгубили сте најбољег пријатеља.
Нисте пробали ниједно путовање.
Немате аутомобил, брод, земљу.
Али ти имаш пса.
неке оштре речи,
тихим гласом су те претукли.
Никад, никад не зарасти.
Али шта је са расположењем?
Неправда није решена.
у сенци погрешног света
промрмљали сте плах протест.
Али доћи ће и други.
Све у свему, требало би
баците се једном за свагда у воде.
Да ли сте голи у песку, на ветру ...
Спавај сине мој.
Царлос Друммонд де Андраде: Две руке и осећај света ***
Не заустављај се сада... После оглашавања има још;)
Одсутност
Дуго сам мислио да одсуство недостаје.
И јадиковани, неуки, недостатак.
Данас се не кајем.
Нема недостатка у одсуству.
Одсуство је биће у мени.
И осећам је, белу, тако блиску, загрљену у мојим рукама,
да се смејем и играм и измишљам радосне узвике,
јер одсуство, ово асимилирано одсуство,
то ми више нико не краде.
време умора
Ствари које волимо,
људи које волимо
они су вечни до тачке.
последња променљива бесконачност
на граници наше моћи
дисања вечности.
Мислити на њих значи мислити да им никад краја,
дајте им гранитни оквир.
Из друге ствари постају, апсолутни,
у другој (већој) стварности.
Почињу да бледе када се уморимо,
и сви се уморимо за један или други план пута,
да удахне смолу вечног.
Више не намеравамо да буду непролазни.
Свако биће и ствар враћамо у несигурно стање,
спуштамо љубав на стање корисности.
Из вечног сна је ово оштар ужитак
у устима или у уму, не знам, можда у ваздуху.
Заувек
зашто Бог допушта
да мајке оду?
Мама нема ограничења,
време је без времена,
светлост која се не гаси
кад дува ветар
и пада киша,
скривени сомот
на набораној кожи,
чиста вода, чист ваздух,
чиста мисао.
умирање се дешава
са оним што је кратко и пролази
не остављајући ни трага.
Мајко, у твојој милости,
то је вечност.
зашто се Бог сећа
- дубока мистерија -
да га једног дана извадиш?
Да ли сам био краљ света,
спустио закон:
Мајка никад не умире,
мајка ће увек остати
са својим сином
а он, иако стар,
биће мали
направљен од зрна кукуруза.
Царлос Друммонд де Андраде
* Слика која илуструје овај чланак налази се на насловници Антологиа Поетица, Полиграм / Пхилипс, 1978.
** Слика која илуструје срж чланка направљена је на корицама књига Царлоса Друммонда де Андрадеа у издању Едитора Рецорд.
***Слика која илуструје срж чланка налази се на корицама књиге Местрес да Литература: Царлос Друммонд де Андраде, списатељице Антониете Цунха, Едиторе Модерне.
*** Кредити за слике: Схуттерстоцк и Георгиос Коллидес
Аутор Луана Цастро
Дипломирао на словима