Спессо, морате да једете цапире, у реченици, да бисте видели вредност коју сам дао верби предицативи и дао цопулативи. Излази на спавање верби специали, оссиа, аппарисцоно ад је забавно такмичење свог доброг разноликог од онога што увек видите. Ал тесто потраи цапирли ди маниера семплице ат траверсо гли есемпи ед анцхе деи лоро сигнифицати. / Често се морате запитати како у реченици разумети стварну вредност непрелазних глагола и глагола који их повезују. Већ знате да су то посебни глаголи, односно знате да се појављују у контексту сопственог изговарања, сасвим различитог од оног који увек видите. У тексту ћете их моћи разумети на једноставан начин кроз примере и такође значења.
Значење: / Значење:
*Предикативни глагол: / Непрелазни глагол: „Ил верб цхе да соло цотитусце ил предвиђа делла пропосизионе (нпр. Пассеггиа, пева); сам супротставља копулативни глагол “. / ‘Глагол који сам чини предикат молитве (на пример: хода, пева); супротставља се везном глаголу. ’
*Подаци преузети из Дизионарио Гарзанти ди Италиано.
*Копулативни глагол: / Повезујући глагол: „Куелли цхе цоллегано ил соггетто цон л'елементо номинале цхе не је предикативни додатак.“ / ‘Она која повезује субјект са номиналним елементом, који је предикативни додатак.’
*Информације преузете са странице ввв.дизионари.цорриере.ит (Сабатини Цолетти Дизионари делла лингуа италиано).
|
Регистар: / Напомена: Предикативни додатак увек ће бити именица или аггеттивни цхе си цоллега ди мода диретто ал глагол, циое си Граматички се односи на соггетто да би додатак оггетто ставио у реченицу, довршавајући смисао облика вербале. / Предикативни додатак увек ће бити именица или придев који се директно повезује са глаголом, односно ако граматички ће се односити на допуну субјекта или објекта (непосредни објекат) реченице, чиме ће употпунити смисао облика вербални. |
И верби предицативи соно куелли цхе да соли ханно сенсо цомпиуто. Лоро, ин верита, нон ханно бисогно ди ун комплемент (оггетто, заврши куалсиаси други индиректни комплемент) његовог синтаксичког допуњавања. Веди алцуни есемпи. / Непрелазни глаголи су они који сами имају пуно значење. Заправо им није потребан елемент (директни објекат, индиректни објекат или било који други индиректни додатак) да би их синтаксички довршили. Погледајте неке примере.
Предикативни глаголи / непрелазни глаголи
Есемпи: / Примери:
1) Ђулија легге. / Чита Ђулија.
2) Трцати! / Трцати!
3) Ана бежатимахнито. / Ана брзо бежи.
4) Пиове. / Пада киша.
Копулативни глаголи / повезујући глаголи
Копулативни глагол увек је сара куелло цхе цоллегхера ил соггетто ад ун состантиво опурре ад ун аггеттиво. Његова функција биће слична глаголу ессере, ил куале си цхиама глагол ди цопула. И верби цопулативи подено ессере молти цоме: дивентаре, сембраре, риманере, старе, вивере ецц. Веди дегли есемпи. / Глагол за повезивање увек ће бити онај који ће повезати субјект са именицом или придевом. Његова функција ће бити слична глаголу „бити“ („ессере“), који се назива глагол копуле. Повезујућих глагола може бити много, као што су: постати, изгледати, остати, бити (стање духа), живети итд. Погледајте неке примере.
Есемпи: / Примери:
1) Луиђи ако је дивентато гиудице. / Луиги је постао судија.
2) Ђулија и Ана сембранемирно. / Ђулија и Ана делују смирено.
3) Куелл’уомо То је рима ведово. / Тај човек је постао удовац.
4) Ио Ја сам бене. / Добро сам.
|
Пунтата! / Савет! Ако постоји анцора дубби суи верби цопулативи, приступите веб месту тесто: / Ако и даље сумњате у повезивање глагола, приступите тексту на сајту: “номинални предикат”. |
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
