Директни говор: приповедач представља самог лика како директно говори, омогућавајући аутору да покаже шта се дешава, уместо да једноставно каже.
Перач аутомобила, Јуарез де Кастро (28), био је пуст и показао на рушевине: „Јао моја тава, авај моја цедила за пиринач. Моја лименка за воду је била та. Тамо моје друге патике “.
Јорнал до Брасил, 29. маја 1989.
Индиректни говор: приповедач омета говор лика. Читаоцима говори шта је лик рекао, али говори у 3. лицу. Речи лика се не репродукују, већ преводе на језик приповедача.
Дариус је журио, пребацио кишобран преко леве руке, а чим је скренуо за угао, успорио је и зауставио се, наслоњен на зид куће. Клизнуо је низ њу, леђима, сео на плочник, још мокар од кише, и наслонио лулу на под.
Два или три пролазника су га опколила, питајући се да ли се не осећа добро. Дариус је отворио уста, померио усне, али није било одговора. Дебели господин у белом сугерисао је да мора имати напад.
Далтон Тревисан. Слонско гробље. Рио де Жанеиро,
Бразилска цивилизација, 1964.
Слободни индиректни говор: то је комбинација две претходне, бркајући приповедачеве интервенције са онима ликова. То је економичан и динамичан начин приповедања, јер вам омогућава да истовремено прикажете и испричате чињенице.
Блатан до појаса, Тиаозинхо расте са мржњом. Кад бих могао да убијем пут... Пусти ме да растем... Пусти ме да постанем велик... Ја ћу се побринути за ову штету... Ако је змија ујела вашег Соронха... На пашњацима има толико звечарки... Толико уруту, близу куће... ако је јагуар појео стазу, ноћу... Велика унца, офарбане... Ја сам љут...
Али волови ходају другачије. Почели су да обраћају пажњу, слушајући бриљантне бикове разговоре.
Гуимараес Роса. Сагарана. Рио де Жанеиро,
Јосе Олимпио, 1976.
Написала Марина Цабрал
Специјалиста за португалски језик и књижевност
Бразилски школски тим
Приповедање - Есеј - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
