Значење: / Значење: * „Цоллегаре због предлога елемента овог предлога након односа координатора.“ / Повежите два периода или два елемента истог периода према односу координације.
*Дефиниција преузета из италијанског Дизионарио Гарзанти. Гарзанти Едитрице.
Сецондо Мауризио Дардано & Пиетро Трифоне алла ‘Италиан Грамматица цон нозиони ди лингуистица’ си дице цхе а пропоситион е координирати када: „Дуе о пиу препосизиони цоллегате тра лоро ин мода цхе циасцуна риманга аутонома далл’алтра ор далле алтре.“ Оссерва л’есемпио. / Према Мауризио Дардано & Пиетро Трифоне за „Грамматица Италиана цон нозиони ди лингуистица“, каже се да је период се координира када: Два или више периода повезаних заједно, тако да сваки остаје неовисан од једног и од другог друго. Погледајте пример.
Пример: / Пример:
- [Фа фреддо] и [нон порто ла гиацца.] / - [Хладно је] и [нисам понео јакну.]
Погледајте че фразу соно цоллегате далла цогиунзионе ‘и’. Оссерва цхе огни пхрасе есисте уна сенза л’алтра, оссиа, соно фраси о пропосизиони аутономе.
/ Уверите се да су реченице повезане везником ’и’. Имајте на уму да свака фраза постоји без друге, односно то су аутономне фразе или тачке.Сиццоме ал портогхесе, сав италијански језик и координате фраза могу се сакупљати путем конгјузије оппуре бр. Питање је феномен аббијског колегамента: синдектички колегаменто (цон цонгиунзиони о цон препосизиони) и асиндетицо цоллегаменто (цон сегни д'интерпунзионе). Веди гли есемпи. / Као и на португалском, и на италијанском, координиране реченице могу се повезати везником или не. За овај феномен везивања имамо: синдектичко везивање (са везницима или са предлозима) и асиндетичко везивање (са знацима интерпункције). Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) Фа фреддо и нон порто ла гиацца. (реченица цоордината синдетица) / Хладно је и нисам понео јакну. (синдетичка координатна фраза)
2) Воглио купује након пада, његова карамела, делла фрутта. (Фраза Цоордината асиндетица) / Желим да купим хлеб, бомбоне, воће. (асиндетичка координатна фраза)
Могуће је направити упоредну табелу са португалским језиком како би било лакше идентификовати синтетички координати фразирања италијанског језика. Веди сотто! / Могуће је направити упоредну табелу са португалским језиком како би се лакше идентификовале синтетичке координатне фразе на италијанском језику. Види доле!
| Аллиталијанска фраза координата | Координисане фразе на португалском |
| Копулативна координација | Координација адитива |
| Координација авверсатива | Неповољна координација |
| Дисгиунтиве Цоординатион | Алтернативна координација |
| Закључна координација | Коначна координација |
| Цоординазионе Дицхиаратива или Есплицатива | Објашњења |
Пажња! / Главу горе!
У овој копулативној, дисгиунттивној и авверзативној координацији могу да приметим у њој фразе и партицелле корелативне цхе раффорзано цио цхе си дице. Ле партицелле корелативни соно (и... и, десно... десно, о... о ецц.). Веди гли есемпи. / У адитивној, алтернативној и адверзативној координацији, у реченицама се могу појавити корелативне честице које појачавају речено. Корелативне честице су и... и, нити... нити, или... или итд. Погледајте примере.
Есемпи: / Примери:
1) О. парло ио, О. парла луи / Или говорим или он говори.
2) Хух гли скрипто, хух гли телефон. / Нити вам пишем, нити вас зовем.
3) Ако је виаггио, и ако путујете, и ако је Мариа виаггиа, цхи реста цон Гиулиа? / Ако ја путујем, а ви путујете и ако путује Марија, ко остаје код Ђулије?
Исабела Реис де Паула
Бразилски школски сарадник
Дипломирао језике са квалификацијом на португалском и италијанском језику
Аутор Савезни универзитет у Рио де Жанеиру - УФРЈ
Италијан - Бразил Сцхоол
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm