Да бисмо доказали колико је језик динамичан, колико се мења у складу са „трендовима“ који воде људске односе, не треба ићи много даље. Практичан пример за то је језик корисника Интернета у којем се, кроз необичне скраћенице и креације речника које су сопствене, типичне за тај универзум, успевају да одрже контакт без проблема. Ево првог показатеља да лексичке творевине постоје и да језик чине много богатијим него што можемо замислити.
Други случај тражимо у такозваним семантичким неологизмима који добро илуструју ситуацију о којој предлажемо да разговарамо (лексичке творевине). Морамо само да прибегнемо текстовима „семантички неологизам”; као и "Реч „пут“ и његова полисемична значења“Да докаже да је ово неупитна истина. Па погледајмо неке примере који илуструју чињеницу:
* Тај становник кажњен је због "мачке" коју је направио, мало пре доласка инспектора електричне компаније.
Реч мачка овде добија пејоративно значење, различито од конвенционалног, с обзиром на то да карактерише прекршај у погледу снабдевања енергијом.
* Не брините, наћи ћемо начин да добијемо оно што желите.
У овом контексту, реч „начин“ поприма релативно значење „постићи нешто“, без обзира на то како.
Лексичка стваралаштва су такође присутна у књижевним делима, као што је случај Гуимараес Роса ин Гранде Сертао: Стазе. Велики мајстор у регионализму, аутор је такође оставио веома богате трагове иновирајући културну сцену кроз језичке изуме које је направио. Укључио је префиксе у постојеће речи, што можемо потврдити у „циркумтризму“, што је резултирало знаком спој „туге + околине“, као и у „хареллинг“ -у, карактерише спајање „отворених крила + лепеза". У другим случајевима је заправо измислио речи, као што је случај са „пијаним пузањем“, чије се значење може савршено применити на ону особу која пузи, онако пијана колико изгледа.
Још један представник наших текстова је Мануел Бандеира, чија песма носи наслов „Неологисм“:
Љубим се мало, кажем још мање.
Али измишљам речи
који преводе најдубљу нежност
И више свакодневних.
Измислио сам, на пример, глагол ткати.
Непрелазно
Теадоро, Теодора.
Мануел Бандеира
Открили смо да је песник створио, како и сам сведочи, глагол „растргати“, што је резултирало спојем косе заменице + глагола обожавати, који се може коњугирати на следећи начин:
Обожавам те
ви ткаља
Ткач... и тако даље.
Кроз таква разјашњења, чињеница је да су лексичке творевине, чак и ако још нису формализоване, тј. приказани у речнику, представљају пример како динамичност нашег језика постаје све више и више поклон. Дакле, ево питања: да ли је таква појава богатство за тако богат систем (у овом случају језик) или је нешто штетно? Очигледно морамо да се суочимо с тим као са нечим што треба само додати, ништа више.
Написала Ваниа Дуарте
Дипломирао на словима
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm