ТХЕ денотативни језик, денотација и конотативни језик, конотација, су различити облици изражавања:
- у денотација, користимо смисао речник речи за објективно и дословно преношење порука;
- у конотација, фигуративни смисао користимо за преношење порука на субјективан и креативан начин.
Прочитајте такође: Емотивна или изражајна функција - функција језика на коме је издавалац фокус
Шта је денотација?
Денотативни или денотативни језик је језик који карактерише употреба дословних речи. То је врста језика у којој се обично користи објективне поруке и у говорима усмереним на прецизно преношење чињеница, мишљења или аргумената.
Денотативни језик прожима неке новинарске жанрове, дидактичке и научне материјале, приручнике, између осталих материјала који захтевају дословни и објективни језик.
Примери денотације
Погледајмо неке изјаве које користе денотативни језик:
- Јуче сам заборавио руксак у школи. Морао сам да се вратим тамо да га узмем.
- Цларице Лиспецтор рођена је у Украјини 1920. године, а умрла је у Бразилу 1977. Писац и новинар аутор је неколико романа и приповедака.
- Научници широм планете настављају да траже лек за болест која је постала епидемија.
- Пре печења колача потребно је загрејати рерну на 180 ºЦ.
- Овај лек је контраиндикован у случају сумње на денгу.
Шта је конотација?
Конотацијски или конотативни језик је језик који карактерише употреба фигуративних речи, односно прелази дословни и речнички смисао и самим тим је слободнији вишеструка тумачења, јер може истовремено преносити неколико порука или чак различите поруке, у зависности од разумевања оних који приступају њеном садржају. То је врста језика која се често користи у субјективним и наглашеним порукама, у изразима песнички, лирска или који траже стимулисати саговорника некако.
У конотативном језику, употреба говорне фигуре, посебно од метафора и од метонимија. Конотативни језик се прожима рекламни материјали, књижевна и уметничка дела уопште, дијалози и говори којима се жели успоставити емоционална веза или велика привлачност између њих саговорници.
Примери конотације
- Многи нови случајеви болести скочили су на очи истраживача.
- Све су га растопиле њене изјаве.
- Ужасава се авиона. Насмрт уплашени кад одемо на аеродром.
- Недостајеш ми! Нисмо разговарали хиљаду година!
- Ако исцедимо ове новине, излази крв.
Конотација и денотација у невербалним текстовима
Денотација и конотација могу се видети и у невербалном језику. У следећем примеру видимо две различите представе срца:
- На левој страни срце се може тумачити означавајући, односно на цртежу настоји да прикаже срце какво заиста јесте. Ово је типичан приказ анатомских студија.
- С десне стране, гест руку има конотативно значење и настоји да представља срце, које, пак, преноси идеју љубави и наклоности.
Прочитајте такође:Које су функције језика?
решене вежбе
Питање 1 - (Фондација Соусандраде)
Текст А.
Говор је био одличан. Директно без плитког. Технички без досадног. Осетљив, а да не буде љут. Прошле сриједе, премијер Барацк Обама говорио је 47 минута Конгреса са циљем да окрене столове у корист свог предлога за реформу система здравље. Након што га је промовисао у приоритет број 1 свог домаћег дневног реда и гледао како се цепа на безбројним састанцима на којима су посланици и сенатора са бирачима на парламентарној паузи у августу, од Обаме се тражи да сиђе са говорнице како би се представио стварност. А стварност је супротна њиховој утопији: већина, тачно 51% у последњој анкети, против је здравствене реформе. Превођење: Американци не желе да се јавни здравствени систем такмичи са компанијама и не допада им се идеја да влада управља тренутним системом како би спречила злоупотребе осигуравачи. Иза овога стоји порука чији корени сежу до историје земље: већина Американаца нема поверења у искреност, сврху и надлежност влада - било које владе.
На површини, здравствена расправа у Сједињеним Државама изазива техничка неслагања. У Обамином предлогу, сви Американци биће дужни да имају здравствено осигурање. Али који је минимални опсег користи? Обама обећава да ће влада субвенционисати све који не могу да купе план. Али колика ће бити субвенција? Обама је први пут рекао да ће трошкови реформи за десет година бити највише 900 милијарди долара, а главнина новца ће доћи од смањења отпада и превара. Али откуд прорачун онога што се слива у канализацију и преваре? На крају Обаминог говора, пажња штампе и политичара била је усмерена на ове сумње.
Андрев Петри. У: Часопис Веја, 16. септембра 2009.
Конотација је место на којем одјекују културна искуства заједнице језика, јер употреба израза и речи на упечатљив начин открива вредносне судове. Узимајући у обзир ову изјаву Ј. Царлос Азередо, идентификујте употребу конотативног језика, чувајући контекст, у следећим опцијама.
А) „[...] Председник Барацк Обама говорио је 47 минута [...]“
Б) „Технички, а да не буде досадан“.
В) „[...] шта се слива у одвод отпада и преваре?“
Д) „Обама обећава да ће влада субвенционисати [...]“
Е) „[...] већина Американаца не верује у искреност, сврху [...]“
Резолуција
Алтернатива Ц. Употреба метафоре „одводи отпадне воде“ не може се дословно тумачити и стога је карактеристична за конотацију.
Питање 2 - (ФУНЦАБ)
Текст 1
пренесите га даље
Имам неколико ДВД-а са концерата, а било је времена када сам их пажљиво гледао или једноставно пуштао да трче као амбијентална музика док раде друге ствари по кући. Све док их нисам потпуно заборавио. Знајући моју колекцију, мој брат је пре неки дан питао:
„Могу ли да позајмим неке емисије из ваше колекције?“
- Наравно!
Изабрао је четири и повео их са собом. И одједном ме је неконтролисано подстакао да се вратим гледању тих емисија. То четворо, није ли то чудно?
Убрзо је порив прошао, али ја сам остао са упозорењем у глави. Сјетила сам се пријатељице која је једном рекла да је купила хаљину коју никада није носила, и даље јој је висила у ормару. Једног дана ми је показала хаљину и позвала:
- Узми за себе, учини ми ову услугу. Никада га нећу користити.
Довео сам га кући. Много касније, смејући ми се, поверила ми је да те ноћи није спавала. Почела је да види хаљину новим очима. Зашто му није пружила прилику?
Проклети осећај власништва због којег остајемо везани за оно што више није релевантно. Укључујући и односе.
Друга пријатељица се увек жалила на свог дечка, говорећи да више немају ништа заједничко и да је спремна да оде код другог. А зашто не отићи?
„Јер не желим да те оставим да се моташ.
Шта?
Није раскинула са момком јер није желела да има другу девојку, рекла је да то не може да поднесе. Препознала је ситничавост њиховог става, али након толико година заједно још увек није била спремна да призна да он више неће бити њен.
ДВД-ови, одећа, љубави: наравно, није свеједно, али ирационална приврженост изгледа слично. То је стара, отрцана прича да само вреднујемо оно што смо изгубили. Да ли постоји решење за ову неурору? Приписивање наше латентне себичности је можда превише поједностављено, међутим, не могу наћи друго оправдање да објасним ову потребу да „имамо“ оно што више ни не разматрамо.
Неопходно је отворити простор. Чишћење папира из фиока, донирање плеснивих ципела и торби, предавање књига које никада нећемо отворити. То је начин да смршате и позовете дуго очекивани „нови живот“ да заузме положај који му припада. Лако? Бреф. Уз то иде и део наше историје. Саставили смо - такође - карте за концерте, исечке из новина, дипломске фотографије, љубавне карте.
А да не спомињемо страх од тога да се не препознамо кад будућност дође, да нас пред нама не чекају тако богате емоције, да носталгија не постане моћнија од тог „новог живота“.
Која је гаранција? Једна година за фрижидере, три године за аутомобиле од 0 км, пет година за станове. За живот нема. То је пуштање и гледање шта ће се догодити, или непрестано бдење над лешевима тестамената који су преминули.
(Медеирос, Марта. Часопис ГЛОБУС, 20/05/2012.)
Означите опцију у којој је коришћен денотативни смисао језика.
А) „Препознао сам ситничавост његовог става [...]“
Б) „[...] Не желим да га оставим да лежи уоколо.“
В) „То је стара и отрцана прича да се само даје вредност [...]“
Д) „[...] спреман да пређе на другог“.
Е) „Почела је да види хаљину другим очима“.
Резолуција
Алтернатива А. Конструкција користи дословни смисао, односно денотатив. У осталим алтернативама, постоји употреба фигуративног и, према томе, конотативног смисла.
Пише Гуилхерме Виана
наставник граматике
Извор: Бразил Сцхоол - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/denotacao-conotacao.htm