Takšni izrazi se nam ne zdijo čudni, kajne? V številnih okoliščinah naletimo na take izreke, ne da bi bili sploh pozorni na jezikovne značilnosti, ki so v njih razmejene.
Zato poskrbimo, da bomo analizirali, kateri izmed njih veljajo za pravilne, da ne bi prišlo do nobenih odstopanj, se strinjate?
Ali stopimo na travo?
To je izraz, ki ustreza formalnim jezikovnim standardom, saj lahko glagol "stopiti" v smislu postavljanja nog na tla, hoje, hoje uvrstimo med neposredne prehodne (stopite na travo).
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
In stopiti na travo?
Prav tako je pravilno, saj je tudi glagol razvrščen kot posreden, urejen s predlogom "v" (Stopati po travi).
Potem pa reči stopiti na travo, kot da bi bilo posredno (kar je res tako, vendar urejeno z drugim predlogom), ne !!!
Tako vedite, da lahko rečete:
stopite na travo
ALI
Stopati po travi.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Ali stopiš na travo, na njo ali po njej?";
Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-pisa-na-ou-grama.htm. Dostopno 28. junija 2021.