Da, od tresenja se lahko poslovimo! To je popolnoma zatirano s portugalskimi besedami, pa tudi s portugalskimi besedami.
Vedno si zapomnimo, da umlaut ni naglas, ampak grafični znak, čeprav sledi naglasu v pravopisnem sporazumu. Ta znak se imenuje dieresis, kar pomeni ločitev dveh sosednjih samoglasnikov na različne zloge.
Zato besede, ki so bile običajno napisane z umlautom, kot so: klobasa, mirno, jezikovno, dvojezično, pogosto, petdeset, visi itd. nimajo več glasnosti.
To novo pravilo je bilo upravičeno z dejstvom, da v jeziku obstajajo dvoglasniki, ki ne potrebujejo glasnosti bralcu nakazati, da je treba črko "u" izgovoriti ali ne, kot pri: jezik in vroče. V prvem primeru je znano, da je treba izgovoriti "u", v drugem pa ne. To dejstvo ni povezano s črkovanjem, temveč s fonetiko, torej z načinom izreka in ne z načinom pisanja, zaradi česar je glasovanje nepotrebno. Zakaj bi torej na primer še naprej označevali klobase?
Zatiranje tega znaka neposredno vpliva na Brazilijo, saj ga druge države, ki imajo uradni jezik portugalščino, ne uporabljajo.
Dol trema, naj živi neodvisnost diftonga!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Kot je predlagano, je treba opozoriti, da se umlaut nadaljuje samo v lastnih imenih in njihovih izpeljankah: Müller, Müllerian, Bündchen, Hübner, Hübnerian itd.
Avtor Sabrina Vilarinho
Diplomiral iz slov
Brazilska šolska ekipa
Poglej več!
Abeceda - Naš "abc" se je spremenil! Poglejte, kako, samo kliknite na povezavo!
Pravopisni sporazum - Slovnica - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
VILARINHO, Sabrina. "Shake - čas je, da gremo!"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/trema-e-hora-de-partir.htm. Dostop 27. junija 2021.