Jezik, ki ga danes vidimo kot živi organizem, se vedno bolj kaže med družbenimi odnosi kot celoto in neposredno vpliva na način razmišljanja in delovanja. Tokrat je Editora Positivo zaradi tega neizpodbitnega dogodka v spomin na stoletnico njenega avtorja Aurélia Buarque de Holanda objavila peto izdaja dela, tokrat "napolnjena" z novimi besedami, ki so po malem zavzemale svoja mesta v vsakdanjem jeziku in ki so zdaj že zamišljene kot častniki.
Med sedanjimi novostmi obstajajo izrazi, ki se v našem okolju štejejo za "priljubljene", na primer Ricardão (izraz uporablja se za določitev ljubimca), botox (estetska nega, ki vsebuje znake, ki izhajajo iz staranja koža), nerd (tisti, ki izstopa v študijah), ustrahovanje (dejanja fizične ali psihološke agresije), med drugim. Poleg vsesplošne ponovitve, ki je pomenila tak poskus, so bili še en izjemno pomemben dejavnik tudi novosti, ki izhajajo iz tehnološkega napredka, ki ga prežema sedanja družba. Zato prevladujoči izrazi, povezani s tem vidikom, pojasnjujejo to resničnost in dokazujejo njihov vpliv v našem okolju. To pojasnjuje Neusa Maria Oliveira Barbosa Bastos, profesorica v Mackenziejevem centru za komunikacijo in pisma:
Pomembno je vključiti besede, povezane s tehnološkim napredkom, ker se nanašajo na nove navade in dejanja, ki postanejo običajna v vsakdanjem življenju Brazilcev.
Ne pozabite omeniti velikega števila tujih besed, ki so bile, ko so bile izrečene, posledica pobuda brez primere pri izpolnjevanju tuje publike in njihovih resničnih potreb, zlasti njihovih učiteljev Portugalščina. Ta javnost je bila doslej prikrajšana za učenjake na tem področju.
Glede na takšna pojasnila bomo, da bomo še bolj obveščeni, preverili nekaj primerov, ki predstavljajo dejstvo, o katerem smo razpravljali, ko so bili izraženi z:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Testna vožnja - ocena, namenjena zmogljivosti vozila med vožnjo.
SAMU - kratica za Mobile Emergency Care Service.
Enem - kratica za državni srednješolski izpit.
E-knjiga - [engl.] - samostalnik moškega spola. V. e-knjiga.
Ecobag - Torba iz biorazgradljivega materiala.
Backpacker - nekdo, ki potuje po svetlobi.
Pet shop - trgovina, ki ponuja storitve, ki ustrezajo potrebam domačih živali.
Tableta - [angleščina] - samostalnik moškega spola. Informacije 1 - Računalnik za osebno uporabo z zaslonom, občutljivim na dotik. 2. Posebna vrsta pisala, ki se uporablja za snemanje zapiskov neposredno na računalniški zaslon.
Neželena pošta - [angleščina] - samostalnik moškega spola. Informacije Oglasno sporočilo ali ne, prejeto po e-pošti brez uporabnikovega soglasja ali zahteve.
Blogging - neprehodni glagol. Vodite spletni dnevnik (ko gre za uporabnike interneta). [Konjugacija: prosi.]
Tweet - [twitt (er) + -ar2] - neprehodni glagol. 1. Objavite komentarje, informacije, fotografije itd. Na twitterju. gen. osebne ali institucionalne narave. 2. Spremljajte dejstva, ideje, informacije itd. registriral nekdo na svojem twitterju. [zakonec: soditi.]
Fotolog - [Prilagodi. iz angleščine fotolog.] Moški samostalnik. 1. Virtualni foto album, objavljen na internetu.
Cookie - [angleščina] samostalnik moškega spola. 1. Kult. Hrustljav in mehak piškot zaobljene oblike, ger. polnjene z oreščki, rozinami itd. 2. Informacije Informacije, ki jih zbere spletni brskalnik in so shranjene v računalniku in jih je mogoče uporabiti. po spletnih mestih.
Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Novi vnosi v slovarju Aurélio"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/os-novos-verbetes-dicionario-aurelio.htm. Dostopno 28. junija 2021.