V portugalščini obstajajo primitivne besede, izpeljane besede, preproste besede in sestavljene besede.
- primitivne besede: tisti, ki v portugalskem jeziku ne izhajajo iz druge besede. Npr.: kamen, cvet.
- izpeljane besede: tisti, ki v portugalščini izvirajo iz druge besede. Npr.: zidar, cvetličar.
- preproste besede: tisti, ki imajo en sam koren. Npr.: olje, konj.
- sestavljene besede: tisti, ki imajo več kot enega radikala. Npr.: cvetača, planota.
Sestavljene besede imajo lahko ali pa tudi ne, da so njihovi elementi povezani z vezajem.
Kot procese tvorjenja besed lahko omenimo:
- Sestava
Sestava bo, ko se dve ali več stebel združita v novo besedo. Obstajata dve vrsti sestave: jukstapozicija in aglutinacija.
⇒ Jukstapozicija: se pojavi, ko so elementi, ki sestavljajo spojino, postavljeni drug ob drugem, to je sosednje:
strela
teči Zaženi
omaro
Ponedeljek
sončnica
⇒ Sestava z aglutinacijo: se pojavi, ko se elementi, ki sestavljajo spojino, združijo in vsaj eden izmed njih izgubi zvočno celovitost:
Žganje (voda + kurjenje), planota (ravno + visoko)
Noge (noga + visoka), kis (vino + jedka)
- Izpeljava z dodajanjem pripon
To je postopek, s katerim se nove (izpeljane) besede pridobijo s pritrditvijo pritrdil na prvotno besedo. Izpeljava je lahko: predponska, priponska in parasintetična.
⇒ Predpona (ali predpona): novo besedo dobimo z dodajanjem predpone.
nelojalen nesrečen
predpona + steblo predpona + steblo
⇒ Pripona (ali pripona): novo besedo dobimo z dodajanjem končnice.
Na srečo zvestoba
steblo + končnica radikal + končnica
⇒ Parazintetika: novo besedo dobimo s hkratnim dodajanjem predpone in končnice. S parasintezo nastajajo predvsem glagoli.
žalosten
predpona + radikal + pripona
zvečer
predpona + radikal + pripona
- Druge vrste izpeljave:
Obstajata dva primera, v katerih izpeljana beseda nastane brez prisotnosti pripon. To so: regresivna izpeljava in nepravilna izpeljava.
⇒regresivno izpeljavo: novo besedo dobimo z zmanjšanjem primitivne besede. Pojavlja se predvsem pri tvorbi samostalnikov, ki izhajajo iz glagolov.
⇒Nepravilna izpeljava: novo (izpeljano) besedo dobimo s spremembo slovnične kategorije primitivne besede. Zato ni spremembe v obliki, temveč le v slovničnem razredu.
Pazi:
večerja (vsebinsko) odmik od večerje (glagol)
ženska pajek ( pridevnik pajek odnese vsebinsko Pajek)
Nisem razumel razloga za boj. (O. vsebinsko zakaj izhaja iz veznik zakaj)
Drugi postopki tvorjenja besed:
Hibridizem: je beseda, oblikovana z elementi iz različnih jezikov.
avtomobil (avto: grško; mobilni: latinica)
sociologija (socio: latinščina; logia: grščina)
sambódromo (samba: afriško narečje; dromo: grško)
Avtorica Marina Cabral
Specialist za portugalski jezik in književnost
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm