Pomen / pomen:
* “Di vocale the sillaba accentata, sillabe atone in toniche // tonski naglas, ki določa sillaba naglas: individuare l’accento tonico di una parola. / Poudarjeni samoglasnik ali zlog, nenaglašeni in poudarjeni zlogi // poudarjeni naglas, tisti, ki določa intonacijo besede: prepozna ali locira poudarjeni naglas.
*Opredelitev je vzeta iz Dizionario Sabatini-Coletti.
** „Si dice di vocale the sillaba su cui cade l'accento di intenzità; anche, dell'accento stesso. " / Rečeno je o samoglasniku ali zlogu, v katerem poleg enakega poudarka pade tudi naglas intenzivnosti.
**Opredelitev je vzeta iz Dizionario Italiano Garzanti.
Ko smo parlament parola (per esempio, hulahup) la si si ferma z veliko intenzivnostjo sulla sillaba (bambuspreberiteob). Diciamo allora, che le sillabe in le vocali naglasak si chiamano: sillabe toniche, in le altre sillabale in vocali non naglaske pridejo, odkup. / Ko izgovorimo besedo (na primer hula hoop), se glas z veliko intenzivnostjo ustavi nad zlogom li (bambo)
preberiteob). Takrat pravimo, da se naglašeni zlogi in samoglasniki imenujejo: poudarjeni zlogi; drugi pa nenaglašeni, nenaglašeni zlogi in samoglasniki.Puntata! / Nasvet!
Italijanski jezik uncontriamo molte parole piane ali parossitone, in verità, loro sono maggioranzza del vocabolario della lingua, che vuol dire che l'accento cade sulla penultima sillaba. Osserva gli esempi! / V italijanskem jeziku najdemo veliko paroksitonskih besed, v resnici gre za večino besedišča jezika, kar pomeni, da naglas pade na predzadnji zlog. Oglejte si primere!
Esempi: / Primeri:
• Baoble;
• Lahkovtam;
• Njenoziohuh;
• Geologia, ecc.
Ovvimente l'accento può anche cadere in altre sillabe della parola in così potendo ricevere nadomestno ime secondo la loro caduta. Allora, oltre le piane o parossitone, ci sono: le tronche o ossitone, le sdrucciole o proparositone, le redki bisdrucciole in le trisdrucciole. Sotto vedrai alcuni esempi in dove cade ogni accento alla sillaba./ Očitno je, da lahko poudarek pade na druge zloge besede, zato lahko dobimo drugo ime glede na njen padec. Torej so poleg paroksitonov še oksitoni in proparoksitoni. Spodaj boste videli nekaj primerov in kje vsak naglas pade na zlog.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Glej sillabe toniche sono in distacco, in nero. / Glejte, da so poudarjeni zlogi označeni s črno.
Pozor! / Glave gor!
bisdrucciole parole tonica cade sulla četrta sillaba, in trisdrucciole parole sono quelle che la sillaba tonica cade sulla quintultima sillaba. / Besede „bisdrucciole“ so tiste, katerih poudarjeni zlog pade na četrti zlog; in besede „trisdrucciole“ so tiste, katerih poudarjeni zlog pade na peti zlog.
Prijavite se! / Opazovanje!
| Al portoghese, non ci sono accenti tonici che siano, enakovredno alle bisdrucciole in alle trisdrucciole - però je mogoče služiti v jeziku alcune parole della slovenščina Prisotnost naglasa detto secondario, oltre il principale - informazione tirata dalla “Nova slovnica sodobnega portugalščine” Celso Cunha in Lindley Cintra. / V portugalščini ni poudarjanja, enakovrednega "bisdrucciole" in "trisdrucciole" - vendar je to mogoče opaziti v nekaterih besedah jezika Portugalščina prisotnost sekundarnega naglasa, poleg glavnega - informacije, vzete iz "Nove slovnice sodobnega portugalščine" avtorjev Celso Cunha in Lindley Cintra. |
Spremeni podatke! / Druge informacije!
Če imate dostop do altri test al site sull'argomento sillaba jejte: “La sillaba"in"La divisione sillabica”. / Na spletni strani je mogoče dostopati do drugih besedil o temi zloga, na primer: “La sillaba” in “La divisione sillabica”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Sillaba toniki"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/sillaba-tonica.htm. Dostop 29. junija 2021.
