Pomen: / Pomen: * "Neskončni način, zasebna besedna oblika določanja osebe in števila, ki intenzivno izraža astrattamente."/ Infinitivni način, besedna oblika brez določitve osebe in števila, ki izraža abstraktno dejanje.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
V neskončnem načinu je značilnost note. Glej! / Infinitivni način ima nekaj funkcij, na katere je treba biti pozoren. Poglej!
Haffe usi / Ima različne uporabe
Ha solo due tempi: sedanjost in preteklost / Ima samo dva časa: sedanjost in preteklost
Non si coniuga come gli altri tempi verbali in base alle persone / Ne konjugira kot drugi glagolski časi, ki upoštevajo osebe v govoru.
L'infinite present: / sedanji nedoločnik:
Ci sono all’infinito sedanji verbi regolari in iregolari. Allora, pridi si può, da se identificiraš? Postrezite mizo! / V sedanjiku so nedoločniki pravilni in nepravilni glagoli. Torej, kako jih lahko prepoznate? Poglej mizo!
|
L'infinito predstavlja regolare finisce v: -ARE (mangiare, kupi ecc.) -EE (prodaja, glej itd.) -IRE (odhod, venire ecc.) |
L'infinito predstavlja nepravilne zaključke v: - ARRE (trarre, potrarre ecc.) - ORRE (primerno, predlagaj itd.) - HOWL (vozi, proizvajaj ecc.) |
Vredno je neposrednega che i verbi iregolari all’infinito present sono pochi, però, če je pomembno, vedno imeti dober slovar. / Velja povedati, da je v sedanjiku nedoločnika malo nepravilnih glagolov, vendar je vedno pomembno imeti dober slovar.
Glej besedne zveze: / Glej besedne zveze:
1) Anna mi ha detto che voleva mangiare bratranec Andesene./ Anna mi je rekla, da želi jesti, preden odide.
2) Non puoi predlagati una situazione com questa. / Takšne situacije ne morete predlagati.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
3) Voglio prodati hiša. / Želim prodati hišo.
4) Kako lahko strgal un argomento come questo a mia madre se non saniente? / Kako lahko takšno temo pripeljem k materi, če ničesar ne ve?
5) Lahko pogon la risonione al tuo post. / Sestanek lahko vodim namesto vas.
L'infinito passato: / Pretekli nedoločnik:
Pomembno je, da spremljate čas minevanja, če bisogna avere: present di ESSERE o AVERE + particiio passato del verb./ Pomembno je omeniti, da morate za oblikovanje preteklega časa imeti: sedanjik ‘ESSERE’ ali ‘AVERE’ + deležnik glagola.
Vedi gli esempi: / Glej primere:
• Prodaja - avere venduto
• Tla - to je še vedno
• Izdelava - avere izdelek
• Mangiare - avere mangiato ecc.
Vedi le frasi: / Glej stavke:
1) Spite na poti v kino, dopo aver mangiato./ Po jedi sem šel v kino.
2) Anna vedno cvili dopo venduto la casa./ Anna vedno proda, ko je prodala hišo.
3) Moja sorella je zadovoljna za aver izdelek la gioa di mia madre. / Moja sestra je vesela, da je navdušila mater.
4) Dopo to je še vedno v Rim, Paolo è Torneto finccanaso. / Po odhodu v Rim se je Paolo vrnil vanj.
Osservassioni: / Opažanja:
Zaradi izgovorjave sta glagola ‘in glagola AVERE non si scrive (aver fatto, aver mangiato ecc.)/ Zaradi izgovorjave e glagola 'AVERE' ni zapisan (aver fatto - narediti, aver mangiato - pojesti).
V prehodnem času I verbi che hanno glagol 'essere' vse oblike, se moram strinjati glede deležnika passato v genero (femminile ali maschile) in v numero (ednina ali množina). / V preteklem času se morajo glagoli, ki imajo v tvorbi glagol essere ’, ujemati pretekli deležnik po spolu (ženski ali moški) in po številu (ednina ali množina).
Pomembno je, da služi kot verbi vse verinfinite sedanjosti che sono preceduti dalla negazione ‘non’, lahko odtenere nujno vrednost (non ridere, non piangere, non dimenticarlo ecc.)/ Pomembno je omeniti, da lahko glagoli v sedanjiku nedoločnika, pred katerimi je negacija „ne“, prevzamejo obvezno vrednost (ne smejte se, ne jokajte, ne pozabite itd.).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "L'infinito: sedanjost in preteklost"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/linfinito-presente-passato.htm. Dostop 29. junija 2021.
