Ko posredno govorimo proti jugu, je pomembno, da preizkusimo uporabo poročanja o pogojnem odpustu nenavadne osebe. / Ko govorimo o posrednem govoru, je pomembno vedeti, da z njim sporočamo besede, ki jih je izrekel nekdo drug.
Očitno zapusti, ko preidete z dicorso diretto all’indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni come: / Očitno že veste, da pri prehodu iz neposrednega v posredni govor pride do več sprememb ali transformacij, kot so:
Si cambiano i tempi in modi del verb. / Časi in načini glagola se spreminjajo;
Si cambian le persone; / Ljudje se spremenijo;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Prislovi spremembe časa in kraja;
Si cambian i pronomi; / Spremeni zaimke;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Zamenjajo se izkazni in prisvojni zaimek;
Al testo me spozna v splošnem načinu, i cambi dei tempi in modi del verb, attraverso gli esempi. Možno je določiti altri punti sull'argomento accedendo na naslednjem testnem spletnem mestu: "Kontrast tra i discorsi: diretto in indiretto"in"Capendo il discourso posreden”
. / V besedilu boste na splošno skozi primere spoznali spremembe načina in časa glagola. Druga vprašanja na to temo je mogoče razumeti z dostopom do naslednjih besedil na spletni strani: „Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto“ in „Capendo il discorso indiretto“.Glej sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano uvod stavka al discorso indirektno: / Glej spodaj nekaj primerov glagolov, ki označujejo ali uvajajo besedno zvezo v posrednem govoru:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Tabeli sledite vi, da prikažete succedono i cambi dei modi in tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Naslednja tabela vam bo pokazala, kako pride do sprememb besednih načinov in časov iz neposrednega v posredni govor. Pozorno si oglejte nekaj primerov!
Esempi: / Primeri:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verità! " (direktno nesoglasje) / Carlo je vzkliknil:
- Rekel sem resnico! (neposreden govor).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (direktno nesoglasje) ./ "Carlo je vzkliknil, da je govoril resnico."
3) Maria urla al gatto: «Sta ’ kaj drugega! » (diretto discord) / Maria kriči na mačko:
- Bodi tiho! (neposreden govor).
4) Maria urla al gatto di stare kar nekaj drugega. (indiretto neskladje) / Maria je kričala na mačko, naj molči. (ne direkten govor).
5) La donna conferma: «ti invierò pošiljam e-pošto s poco. ' (neposredno nesoglasje) / gospa potrdi:
- Čez malo vam pošljem e-pošto. (neposreden govor).
6) "La donna confermava che ti invierà Pošljem e-pošto v trenutku. "/" Deklica je takrat potrdila, da vam bo poslala e-pošto. "(posredni govor).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!»(Neposredna neskladja) / Gianlucca je dejal:
- Vsi ven! (neposreden govor).
8) Gianlucca ha detto di sprehod tutti fuori di lì. (indiretsko nesoglasje) / Gianlucca je vsem rekel, naj gredo od tam. (ne direkten govor).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "I cambi dei modi e tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm. Dostop 29. junija 2021.
