L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, če se uporablja pri imenovanju besedne zveze oggetto nella, leži glagol averci si uporaba, ko zamenjamo oggetto che je già stato nominato v tej frazi in je njegova uporaba močno pogovorni. Glej! / Uporaba izrazov "avere" ali "averci" je zelo specifična. Glagol "avere" se na primer uporablja pri poimenovanju predmeta v stavku, medtem ko glagol "averci" uporablja se, kadar nadomestimo predmet, ki je že poimenovan v stavku in je njegova uporaba močno pogovorna. Poglej!
Kdaj uporabiti avere? / Kdaj uporabiti "avere"?
Vedi gli esempi: / Glej primere:
1) Ho slovar novo. / Imam nov slovar.
2) Giulia ha zaradi biglietti per lo show di Liga./ Giulia ima dva prispevka za oddajo Liga.
3) Paolo non je čas na sprehod do kina. / Paolo nima časa za kino.
Pazite che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (slovar, predolgi biglietti, že zdavnaj). Allora, če bi jo vedno uporabljal v questa situazione il verb avere./ Upoštevajte, da so v treh stavkih izraženi predmeti ('un dizionario', 'due biglietti', ha tempo '). Torej, v tej situaciji morate vedno uporabiti glagol -avere '.
Kdaj bom uporabil averci? / Kdaj uporabiti "averci"?
Vedi gli esempi: / Glej primere:
1)
O: Hai il nov italijanski slovar? / Ali imate nov italijanski slovar?
B: Da, moj sin./ Ja, jaz imam.
2)
O: Hai i biglietti bratec? / Imate vstopnice pri roki?
B: Da, preberite./ Ja, jaz imam.
3)
THE: je čas hoditi z mano v kino? / Imaš čas, da greš z mano v kino?
B: Ne, ne moj sin. / Ne, ne.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno ripetiven. / Upoštevajte, da so bili v treh odgovorih predmeti („il nuovo dizionario d’italiano“, „i biglietti“, „hai tempo“) nadomeščen z glagolom "averci", ki ima funkcijo, da ne ponavlja istih predmetov, zato stavki ostanejo manj ponavljajoč.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Register: / Opomba:
Bodite pozorni, ko je l'oggetto v tem stavku al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Zavedajte se, kdaj je predmet v stavku množina, ker se bo spremenil glagol "averci". Oglejte si nekaj primerov:
1)
O: Sai dire if Maria ha le chiavi? / Ali lahko poveš, ali ima Maria ključe?
B: Ne, ne haha. / Ne, ne.
2)
THE: hai i soldi plačila? / Ali imate denar, da me posodite?
B: Da, ce li ho./ Ja, jaz imam.
Opomba bene! / Pazi!
Ci sono raznoliki ekspresioni uporabljajo si glagole avere in averci. Osserv. / Obstaja več izrazov, ki se uporabljajo z glagolom "avere" in "averci". Pazi.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Voiceovers v pravilnem ali prenesenem pomenu:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / biti jezen na nekoga
- Avere culo = srečni essere / bodi srečen
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / biti kaj zaskrbljen
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere qualcosa / biti razburjen zaradi nečesa
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, besno / bodi zelo jezen, besen
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / imeti nekaj ali koga posebnega
- Avere addosso qualcosa = indossare / obraba
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ slabe volje itd.
* Nekaj posnetkov iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Kdaj boste uporabili ho e ce l’ho?"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm. Dostop 29. junija 2021.
