Ali obstaja smrtna žrtev? Ali res obstaja "smrtna žrtev"?

Da je portugalski jezik dinamičen, se vsi strinjajo. Ta trditev je opazna v tem, da so odnosi kot celota razmejeni z razvojem dejstev. Del tega so komunikacijske okoliščine, ki jih izkoristimo. Toda nihče se ne strinja glede ene stvari: medtem ko se ta evolucija ohranja, nas še naprej vodi sistem, ki vodi isti jezik - v tem primeru formalni jezikovni standard. Tako, kolikor se leksikalne tvorbe ponavadi prepletajo, dokler niso narečene, ne bodo del jezikovnega vzorca.

Takšna razlaga nam je služila, da navedemo dejstvo, da so nekateri izrazi del naše vsakodnevne komunikacije in včasih celo kristalizirajo se, čeprav se ne ujemajo s standardno normo, s čimer se konfigurirajo kot neizogibna odstopanja jezikoslovje. En od njih? Na primer "usodna žrtev".

Zagotovo smo že rekli ali slišali od nekoga, da je bila "v tej nesreči smrtno žrtev".

Pravzaprav moramo upoštevati, da je bila nesreča smrtna, ne pa žrtve. Zato je treba diskurz nujno preoblikovati, da se prilagodi ustreznim pomenskim značilnostim, ki se zdaj kaže takole:

Ta nesreča je bila usodna, saj je bilo žrtev.


Avtor Vânia Duarte
Diplomiral iz slov

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm

24 živil, ki zadržijo in sprostijo črevesje

Kot splošno pravilo, živila, bogata z vlakninami pomagajo, da gremo pogosteje na stranišče, saj s...

read more

Strašljivo: preveliko število odpuščanj v tehnoloških podjetjih

Trg tehnološko je z razvojem tehnologije v zadnjih letih dobilo velik zagon. Zaradi rasti spletni...

read more

Zavedati se morate teh napak v odnosih

Za tiste, ki so v a odnos več, strast ni več prevladujoč dejavnik. Ravno v tem trenutku se stvari...

read more