Ste si kdaj vzeli trenutek in pomislili, da vsakič, ko se pogovarjate z drugo osebo, bodisi po telefonu, računalniku ali celo osebno, oba govorita o nekom ali nečem? Zagotovo niste pomislili na to!
Vse v redu! Pomembno pri tem je spoznanje, da v tem pogovoru sodelujejo vedno trije ljudje: JA TI ONA ali NEKATERI stvar
Prvi je tisti, ki v tistem trenutku govori, drugi je, kdo posluša, tretji pa je, kdo (oseba ali stvar) ali o čem (subjekt) se govori. Seveda so ti ljudje lahko moški ali ženske, za to uporabljamo moško in žensko, lahko so tudi sami oz. biti več oseb, v tem primeru se uporablja ednina ali množina (WE, YOU, THEM / THEM), osnovna pravila v jeziku Portugalščina.
Tako imamo osebne zaimke, ki se v španščini imenujejo "Osebni zaimki”. V okencu poglejte svojega dopisnika v portugalščini:
| ESPAOL | PORTUGALSKA |
| 1. - YO | JAZ |
| 2. - TÚ | TI |
| 3. - EL / ELLA | ON / NJENA |
| 1. - NOSOTROS | MI |
| 2. - VOSOTROS | TI |
| 3. - ELLOS / ELLAS | ONI |
Prve tri osebe so v "ednini", ostale tri pa v "množini". Pozor! Opazite razliko v naglasu v španščini 2. osebe “
TI"In 3. oseba"EL", Ki v portugalščini ni poudarjeno. Kot, "VOSOTROS"in"TI”Ima tudi razlike. Za ponazoritev si oglejte nekaj stavkov:The) Ti y jo sva velika prijatelja.
Ti in sem odlična prijatelja. (čeprav pravilen, zaimek tu v portugalščini ni običajen) / Ti in sem odlična prijatelja.
B) zdravo pokličite se José in ona Edward.
On njegovo ime je Joseph in Je tam tam Edward.
ç) nosotros želimo potovati po Ameriki del sur, ampak živjo želijo spoznati Evropo.
Mi želimo potovati po Južni Ameriki, ampak oni želijo videti Evropo.
V španščini imamo uporabo zaimkov za zdravljenjeUPORABLJENO"In"USTEDES"Uporablja v bolj" formalnih "odnosih, na primer pri strokovnjakih, kjer obstaja določena hierarhija, tudi z neznanimi ali starejšimi ljudmi, da bi izkazali spoštovanje. Te oblike je mogoče v portugalščini razumeti kot „Senhor e Senhora“ ali „Senhores e Senhoras“. Nanašajo se na 3. osebo ednine in množine in so konjugirani z glagoli 3. osebe, kot lahko vidite v spodnjih primerih:
Oh prosim! ¿Usted se lahko odločiš, kje je tukaj pekarna?
Prosim! Gospod Mi lahko poveste, kje je v bližini pekarna?
B) Ustedes v comieron nada en el almuerzo. Odpeljala jih bom v zelo dobro restavracijo.
gospodje za kosilo niso jedli ničesar. Peljem vas v res lepo restavracijo.
| ESPAOL |
| 3. oseba ednine |
| ÉL / ELLA / UPORABLJENO |
| 3. oseba množine |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
POMEMBNA OPOMBA
• “VOSOTROS"Se v Španiji bolj uporablja za več ljudi, medtem ko izraz"USTEDES”, V nekaterih državah se uporablja neformalno. To pomeni, da se sklicujete na "VAS", vendar se to zgodi le pri tretji osebi množine.
• Obstaja še en zaimek, ki se pogosto uporablja v več državah Latinske Amerike in nadomešča 2. osebo ednine “TI", Njegova uporaba zahteva spremembe v konjugaciji glagolov, poudarjanje in uporaba v neformalnih okoliščinah, to je v odnosih med zaupanjem ali z družinskimi člani. Govorimo o „TI”. V primerih glej njegovo uporabo in katere bi bile oblike, ki se uporabljajo v portugalščini.
a) Kako si kliciti?
Všeč mi je ti plameni? / Kako ti poklical?
B)Ti SOS odličen prijatelj!
Ti ti si odličen prijatelj!
Ti é odličen prijatelj!
Zdaj ste pripravljeni obiskati več špansko govorečih držav in ne boste presenečeni nad tem, kako pristopite k ljudem, ki jih boste zagotovo spoznali. Srečno pot!
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilski šolski sodelavec
Doktorska diploma - portugalščina in španščina Katoliške univerze v Goiásu - PUC / GO
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm