Pomen: / Pomen: * „Riflessivo glagol, riflessiva costruzione, la forma dei verbi, ko è accompagnata, enklitično, daje atonski zaimek (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto to. " / Refleksivni glagol, refleksivna konstrukcija, oblika glagolov, kadar jo enklitno spremlja nenaglašen zaimek (mi, ti, si, ci, vi), ki se nanaša na isti subjekt.
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, trenutno sproščam vzajemno obliko./ V italijanščini imajo povratni glagoli tri glasove: vzajemni, navidezni in pravilni. Trenutno boste videli le vzajemni glas.
D: Cos’è tvorita vzajemnost v brezglavem glagolu? / V: Kaj je vzajemni glas v povratnem glagolu?
O: Ko reciprocità di atti tra due individui zašije. / A: Kadar se med dvema posameznikoma ali stvaroma delate vzajemno.
Fà attenzione! / Bodite pozorni!
V italijanskem jeziku glagol riflessivo finisce v: 1ªconiugazione (-ARSI), 2. coniugazione (-ERSI), 3. coniugazione (-IRSI)
. / V italijanščini se povratni glagol konča na: 1. konjugacija (-ARSI), 2. konjugacija (-ERSI), 3. konjugacija (-IRSI).1. coniugazione: alzarsi = vstani
2. partner: mettersi = postavi se
3. partner: oblekoirsi = obleči se
Vedi come si coniugano questi verbi al sedanji indikativ: / Oglejte si, kako so ti glagoli konjugirani v sedanji indikativi:
| oseba razdora | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi obleko |
| Ti | Ti alzi | Ti metti | Ti Oblekla sem se |
| lei / lui / zakon | Da alza | Da mette |
Da obraba Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;) |
| Ne jaz | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci smo nosili |
| pojdi | Videl alzat | Videl mettete | Videl obleko |
| papiga | Da alzan | Da metan | Da Veston |
Osserva: / Opazujte: ko sem c’è strelski glagol, moram vedno mettere insieme alla its coniugazione il zaimek atono (mi, ti, si ecc.). / kadar obstaja povratni glagol, morate vedno postaviti nenaglašeni zaimek (mi, ti, si itd.) poleg njegove konjugacije.
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
1) Oggi smo se oblekli con lo stesso colores.
2) Vedno ci mettiamo v igralnicah.
3) Giuseppe in Mariana Sedi na telefon tutti i giorni?
4) videli smo droga?
5) Jaz tui si ljubezen pridi il bratranec giorno?
6) Kako dolgo? Videl sem starleto?
7) Čas ti modra?
8) Oggi ci alziamo zvečer!
9) Danijela si trucca vedno, ko gre navzdol.
10) Vedi la coppia d’innamorati che ti abbracian? Il ragazzo, je il mio vicino.
Osservassione: / Opomba: Abbi je vedno dobra beseda, così potrai arricchire il tuo besedišče. / Vedno imejte dober slovar, da boste lahko obogatili svoj besedni zaklad.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi riflessivi al present indiquetive"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm. Dostop 29. junija 2021.
