Pomen: / Pomen: * "Il verb che si coniuga accompagnato particella pronominale brez funkcije argumenta, ampak kot indikator notranje puške."/ Glagol, ki konjugira skupaj z imenskim delcem, ne kot samostalniška funkcija, temveč kot indikator notranje refleksivnosti.
*Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Če rečete glagol pronominali tutti, da nima pravega pomena, kadar vengono uporablja insieme ad una ali zaradi paticelle pronominali (Andesene, fregarsen, konjenica ecc.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo zaimek (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Zaimenski glagol so vsi tisti, ki imajo svoj pomen, kadar jih spremlja en ali dva zaimenska delca (oditi, brez skrbi, uspeti v nečem itd.). Ne smemo pozabiti, da so povratni glagoli tudi zaimenski, saj jih spremlja povratni zaimek se (umivanje, česanje itd.).
Particelle semplici che vengono uporablja v konstruktu glagolskih pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono sidra verbi pronominali composti con la particella –ci più altro zaimek: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche verbi pronominali composti sulla base di a riflessiva form più a altro zaimek (-sela, -sene, -cisi)./ Preprosti delci, ki se uporabljajo pri gradnji imenskih glagolov, so: -ci, -la, -le, -ne. Očitno obstajajo tudi zaimenski glagoli, sestavljeni z delcem –ci in še en zaimek: -la ali –ne (-cell, -cene). Obstajajo tudi sestavljeni zaimenski glagoli z povratno osnovo in še en zaimek (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al prezenta: / Upoštevajte konjugacijo nekaterih glagolov v sedanjem času:
| oseba razdora | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSENE |
| Io | ce la faccio | la kopati me | me zasnežilo |
| Ti | ce la fai | ti la cavi | kajne |
| lei / lui / zakon | ce la fa | če la cava | če ne |
| Ne jaz | ce la facciamo | ce la caviamo | hodili smo |
| pojdi | ce la usoda | Glej kavate | pridi andate |
| papiga | ce la fanno | če la kavano | če ne vanno |
Vedi gli esempi: / Glej primere:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia vedno uspe narediti vse matematične vaje.
2) Spajte tesno, ne ce la faccio più! / Utrujen sem, ne morem nič drugega!
3) Pustite neposredno, če Paolo ce la fa tla, ki jih gli služi una mano? / Ali lahko ugotovite, ali lahko Paolo to stori sam ali če potrebuje pomoč?
4) Ko spim v vacanci me zasnežilo vedno al mare. / Ko sem na dopustu, grem vedno na plažo.
5) Giulia, me zasnežilo, si fa pozno. / Giulia, odhajam, pozno je.
6) Kdaj če greš? / Kdaj odide?
7) la kopati me molto bene, ko parlo inglese. / Zelo dobro mi gre, ko govorim angleško.
8) Giulia vedno če la cava na las negli esami finali. / Giulia vedno tesno razpiše, opravi zaključne izpite.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde important che abbi a book of verbi oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali e i loro significati. Glej!/ Imenski glagoli so spreženi tudi v drugih časih, zato je pomembno, da imate glagolsko knjigo ali dobro slovnico. Spodaj boste imeli seznam drugih zaimenskih glagolov in njihovih pomenov. Poglej!
| verbi pronominali | pomembno |
| Averci | Accessa il testo: "Kdaj boste uporabili ho e ce l'ho?" |
| metterci | Dostop do testov: "Pridite, uporabite espressioni ci vuole e ci metto." |
| volerci | Dostop do testov: "Pridite, uporabite espressioni ci vuole e ci metto." |
| Vstopil sem |
Če uporabljate jezik colloquiale anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. * Glagol, ki ga redko vidimo coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Naredite modo mio senza rendere pravljico nessuno. |
| fregarsen | Popolnoma nezainteresiran za ne-uvoz s qualcoso. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz pisem s kvalifikacijami v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Verbi Pronominali: gli speciali"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm. Dostop 29. junija 2021.
