Pomen: / Pomen: * "Oblika ustreznega predloga cui una (protasi) izraža stanje, l'altra (apodosi) izraža dosežek (npr. Če boste še naprej piovere, dovremo rimandare la gita.)." / Oblikovano iz dveh obdobij, kjer eno izraža stanje, drugo pa posledico (na primer: če bo deževalo še naprej, bomo morali prestaviti sprehod.)
*Podatki vzeti iz Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Register: / Opomba: Il periodo ipotetico può anche essere nominato ves italijanski jezik pride proposizione condizionale ali come orazione subordinata condizionale. / Hipotetično obdobje je lahko v italijanskem jeziku nominirano tudi kot pogojni predlog ali kot pogojni podrejeni stavek. |
Kongiunzione congizionale più, ki je skupen hipotetičnemu obdobju, je congiunzione se per per esistono altre. Možno je anche iniziare pogojno besedno zvezo z locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Najpogostejši pogojni veznik v hipotetičnem obdobju je veznik če, obstajajo pa tudi drugi. Pogojni stavek je mogoče začeti tudi s pogojnimi stavki. Glej tabelo:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il signiato di ogni phrase. Vedrai che quelle col verb all ’indikativno rappresentano la realtà in quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo in al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Oglejte si spodnje primere in upoštevajte pomen vsakega stavka. Videli boste, da tisti z glagolom v indikativu predstavljajo resničnost in tisti s veznikom, če več glagolov v podstavku in prihodnjem času predstavlja hipotezo.
Esempi: / Primeri:
Stavek z glagolom all’indicative: / Stavek z glagolom v indikativu:
- Gianlucca je prispela di sera. / Gianlucca je prispela ponoči.
- Torej tutta la verita. / Vem resnico.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Stavek con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Stavek s veznikom se, plus glagoli v podložniku in v preteklem času:
- Če bi bila Gianlucca qui ieri sera, bi bila Giulia sarebbe felice. / Če bi bila Gianlucca tukaj sinoči, bi bila Giulia srečna.
- Če sem sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Če bi vedel vso resnico pred Paolom, bi ti lahko pomagal.
|
Pozor! / Glave gor! Vredno je usmeriti položaj v hipotetičnem obdobju stanja in dosežka, ne fissa. Il signiato non cambia. Vedi gli esempi./ Velja povedati, da položaj v hipotetičnem obdobju stanja in posledic ni določen. Pomen se ne spremeni. Oglejte si primere. Esempi: / Primeri:- Če bi bila Gianlucca qui ieri sera, Giulia sarebbe felice. |
Pomembno sapere che ci sono tre tipi di ipothetico obdobje. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hipotetično obdobje možnosti in tretji - ipotetico dell'impossibilità obdobje. Ognuno di loro ima drugačen pomen, ki ga poznate nekoč. / Pomembno je vedeti, da obstajajo tri vrste hipotetičnega obdobja. Prvo - hipotetično obdobje realnosti, drugo - hipotetično obdobje možnosti in tretje - hipotetično obdobje nemožnosti. Vsak od njih ima drugačen pomen, ki ga boste spoznali ob drugem času.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Ipotetično obdobje"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm. Dostop 29. junija 2021.
