Posredno dopolnilo: di vocazione / Posredno dopolnilo: de vocativo
Ta dodatek služi per chiamare, prikliči rivolgere la parola a qualcuno. To je dopolnilo, za katerega ni zakonske zahteve z drugim delom stavka. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia pozoren perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Ta dodatek služi za klicanje, priklic ali nagovarjanje nekoga. Je dopolnilo, ki nima povezav do drugih delov stavka. Pogosto se zdi ločeno z vejico. Zavedajte se, da ga lahko najdete samega ali pa ga spremlja delček (vmesnik) "oh". Oglejte si primere.
Prijavite se! / Opazovanje!
O / O - v italijanskem jeziku je tudi vrednost značilnega congiunzione, obstaja tudi vrednost vokativa particla by rafforzang vocative. / O / Ó - poleg tega, da ima v italijanskem jeziku nadomestno vrednost veznika, ima tudi vrednost vokativnega delca (medmet), ki okrepi vokativ.
Esempi: / Primeri:
1) Mario, vieni qui! / Mario, pridi sem!
2) Dio, cos’è avvenuto! / O bog, kaj se je zgodilo!
3) Giulia! Giulia! / Giulia! Giulia!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Moj bog, kaj si naredil!
Posredno dopolnilo: povzročitelj in učinkovit vzrok / Posredno dopolnilo: pasivno sredstvo
Sigificati: / Pomen:
*Zastopnik dopolnila: »Dopolnilo che v pasivnem predlogu označuje chi compie l'azione (npr. Quella persona è stimata od njih)”. / ‘Dopolnilo, ki v pasivni molitvi označuje, kdo izvaja dejanje (na primer: Ta oseba je cenjena za vse)’.
*Opredelitev je vzeta iz Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Dopolnilo učinkovitega vzroka: »V pasivni frazi tisto, ki označuje vzrok ali dejstvo, ki izzove nenadno azione soggetto; dopolnilo agenta. ". / ‘V pasivnih stavkih tisti, ki označuje vzrok ali dejstvo, ki izzove dejanje, ki ga je utrpel subjekt. Dopolnilo agenta “.
*Opredelitev vzeta s spletnega mesta http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i significati, če je osserva che non è così semplice capirli. Allora je zanimivo vedeti o avtorju Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” sull’argomento. Glej! / Po branju pomenov opazimo, da jih ni tako enostavno razumeti. Zanimivo je torej vedeti, kaj o tem pravijo avtorji Dardano in Trifone v "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica". Poglej!
|
„Kot dopolnilo povzročitelju in učinkovitemu vzroku v skladu s tem navajam l'essere animato (agent) ali inanimato (učinkovit vzrok) cui compiuta un’azione espressa pasivnega glagola. Dopolnilo agenta se odziva na alla domanda: dachi?; quello di causa efficiente se odziva na vse danda che cosa?. " / „Dopolnilo povzročitelja in učinkovitega vzroka oziroma označujeta živo (sredstvo) ali neživo (učinkovit vzrok) bitje, ki zaključuje dejanje, izraženo z glagolom pasivno. Dodatek za agent odgovori na vprašanje: kdo? In tisti z učinkovitim vzrokom odgovori na vprašanje: od česa? Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;) |
Prijavite se! / Opazovanje!
Alla lingua inglese i je dopolnil sredstvo in naredil učinkovite nominate za spanje, kot je "agent pasiva". Vsa pasivna fraza, portugalski jezik, logični vir semantike je imenovan "agent pasiva", izraz che subisce l'azione pa "bolnik". Vredno si je ogledati al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / V portugalščini se dopolnilom agent in učinkovit vzrok imenuje pasivno sredstvo. V pasivnem stavku se v portugalščini logični ali semantični subjekt imenuje agent pasiva, izraz, ki je podvržen dejanju, pacient. Vredno si je ogledati besedilo na spletni strani: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?".
Esempi: / Primeri:
1) Lucca je stato arrestato hiši tvoje matere. (dopolnilo agenta) / Lucco je mati aretirala doma.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (complement di causa efficiente) / Mesto je poškodovala poplava.
3) Alla fine della lezione Lucca je stato vinto dal spati. (komplement di causa efficiente) / Na koncu pouka je Lucco premagal spanec.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (dopolnilo agenta) / Tatova je policija prijela.
Vroče! / Nasveti!
|
Če imate sidro dubbi, se splača dostopati do testne strani: / Če še vedno dvomite, je vredno dostopati do besedil na spletnem mestu: “Posredni komplementi: koncesivo, limitazione in di paragone”, “Posredni komplementi: di abbondanza, di allontanamento in di argomento”, “Dopolnilo Indiretti: di colpa in pero, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Dopolnila posredno: di prezzo, di vantaggio in svantaggio”, “Dopolnilo Indiretti: di sotituzione e di stima”, “Posredni komplementi: razdalja, distribucija in izključitev”, “Dopolnilo Indiretti: motor da luogo in motor per luogo”, “Dopolnilo Indiretti: partitive, di quantità in di rapporto”, “Posredno dopolnilo: di causa, di compagnia in di unione”, “Posredno dopolnilo: di luogo”, “Posredno dopolnilo: di mezzo in di Modo”, “Posredno dopolnilo: di tempo”, “Dopolnil sem frasali”, “Dodal sem posredno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere in complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Posredni komplementi: di vocazione, d'agente e di causa efficiente"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Dostop 29. junija 2021.
