A - a
B - bi
C - chí
D - daj
In je
F - efe
G - DJ
H - acca
Jaz - jaz
L - zdravo
M - emme
N - ne
the - the
P - pì
Q - cù
R - prej
S - to
T - ti
U - U
V - vì / vù
Z - zeta
/ Tuje črke
J - Lunga
K - pokrov
W - doppia vu
X - ike
Y - ipsilon / i Greca
Pozor / Pozor: Italijanska abeceda je sestavljena iz 21 črk, vendar (J, K, W, X in Y) veljajo za tuje črke.
Primeri:
1) jeans = jeans - angleška izgovorjava.
2) ketchup = ketchup - izgovorjava, enaka angleščini.
3) viski = viski - izgovorjava, enaka angleški.
4) xeres = xeres - izgovorjava, enaka španščini.
5) jogurt = jogurt - angleška izgovorjava.
* Če želite pridobiti več besedišča, v slovarju poiščite pomen spodnjih besed.
* Osservassione / Opomba: Vse črke med dvema oglatima oklepajema pomenijo zvoke ali fonetične predstavitve.
Izgovorjava 1 / Izgovorjava 1:
Osserva i diversi suoni delle lettere ç in g./ Opazujte različne zvoke črk ç in g.
1) The zvok proizvedeno v [k] v italijanščini ustreza zvoku v portugalščini „tukaj’, ‘co’, ‘rit’.
[k] ca: tukajsa
co: cosa
rit: sritŽivjo
2) zvok
proizvedeno v [g] v italijanščini, kot v (vojna), v portugalščini bi ustrezala umlaut (počakaj). Zvok, ustvarjen v (bom in gara) ustreza v portugalščiniga"in"pojdi’. Vemo, da je umlaut poudarek, ki bo po ortografski reformi portugalskega jezika v neuporabi.Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
[g] ga: gažaba
pojdi: pojdine
gu: WHOhaha
3) Zvok, ustvarjen v [tʃ] v italijanščini ustreza zvoku v portugalščini „či’, ‘che’.
[tʃ] ci: cipovezava
ce: ceob
4) Zvok, ustvarjen v [dʒ] v italijanščini ustreza zvokom v portugalščinidji’, ‘dje’
[dʒ] gi: giokras
ge: angeto
Zvok, ustvarjen v [k] v italijanščini s soglasniško skupino „čaj“, V portugalščini ustreza zvoku„Čet’, ‘kaj’
/ k / chi: čito
Che: ampakChežaba
5) Zvok, ustvarjen v [g] s soglasniško skupino „gh“, Ustrezajo zvokom v portugalščini„gui"in"WHO’.
[g] gh: Vghizemlja
gh: katrangh
Izgovorjava 2 / Izgovorjava 2:
Osserva i diversi suoni della lettera s./ Opazujte različne zvoke črke s.
1) Zvoki, ustvarjeni v [s] v italijanščini enako ustrezajo zvokom v portugalščini.
[s] s: sorela
ss: Panvauponovno
2) Zvok, ustvarjen v [z] v italijanščini natančno ustreza zvoku v portugalščini, to je „s’Med samoglasniki ima zvok [z].
[z] s: rosThe
3) Zvok, ustvarjen v [z] v italijanščini ustreza portugalščini zvokučaj’.
[z] sc: sciJaz delujem
4) Zvok, ustvarjen v [sk] v italijanščini ustreza portugalščini zvoku „smučanje’, ‘ske’.
[sk] sch: schiena, scherzo.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Italijanska abeceda izgovarja esempi"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alfabeto-italiano-pronuncia-esempi.htm. Dostop 29. junija 2021.
