»Batatinha, ko se rodi, se razleze po tleh. Punčka, ko spi, položi roko na srce.” Zagotovo ste vsaj enkrat v življenju že slišali te verze, kajne?
To je eden najbolj znanih primerov folklornih parlend. So del kulture in ustnih manifestacij brazilske folklore, skupaj z zvijačami, vedeževalci, legendami in uspavankami.
Poglej več
Izobraževanje mladih in odraslih (EJA) je ponovno zvezna prednostna naloga
Učinkovitost učiteljev je ključni dejavnik za popolno vključenost učencev…
Kaj so folklorne fraze?
Ljudske rime so otroški verzi, za katere je značilna predvsem kratkost, pa tudi rima in ponavljanje. Zaradi teh lastnosti in enostavnega pomnjenja so tako pri srcu najmlajšim.
Beseda parlenda je latinskega izvora in izhaja iz glagola parlare, kar pomeni govoriti. V priljubljenem jeziku se lahko nanaša tudi na "klepetanje", "veliko govorjenje", "govorenje brez obveznosti" ali "govorjenje neumnosti".
Večina verzov je anonimnih in glavna oblika prenosa med generacijami je prek ljudskih ustnih izročil. Zato nekateri preučevalci te teme trdijo, da jih je mogoče šteti za izobraževalne sisteme brazilske literature.
Čeprav lahko pride do različic, ima večina verzov pet ali šest ritmičnih zlogov. Teme so čim bolj raznolike, vendar praviloma vključujejo vsakdanje situacije in živali kot like.
Ta skupek besed pogosto nima nobene povezave, a kljub temu so zelo zabavni, pomagajo sestavljati šale in zgodbe.
Parlegende lahko prinesejo zelo bogate dejavnosti, zlasti glede pomnjenja, logičnega sklepanja, komunikacije, ustnosti in fiksiranja vsebine.
Za vzgojitelje, ki iščejo tovrstno gradivo, smo naredili izbor z najboljši ljudski govori. Preveri!
Primeri folklornih govorov
1. »Danes je nedelja, prosite za pipo
Pipa je iz gline, gre v kozarec
Vrč je tanek, gre v zvon
Zvonček je zlat, k biku gre
Bik je pogumen, nam daje
Slabi smo, padamo v luknjo
Luknja je globoka, sveta je konec!«
2. »Šel sem na sejem kupit grozdje,
Našel sem sovo,
Stopil sem ji na rep,
me označil za umazanega obraza.
3. "Ena, dva, fižol in riž,
Tri, štiri, fižol na krožniku,
Pet, šest, govori angleško,
Sedem, osem, jej piškote,
Devet, deset, jej pecivo.”
4. "Santa Luzia
mimo
s svojim konjičkom
Jesti travo.
Santa Luzia
Ki je imel tri hčere:
Tista, ki se je vrtela,
Tisti, ki tke,
tisti, ki je vzel
Pika je bila tam.«
5. »Opica je šla na sejem
Nisem imel ničesar za kupiti
kupil stol
za nočno posodo za sedenje
stol razbil
Uboga nočna posoda
Končalo je v dvorani.”
6. "Blondinka papiga
iz zlatega kljuna
vzemite to pismo
za mojega fanta
Če spiš
Potrkati na vrata
če si se zbudil
Pustite sporočilo."
7. "Babičina hiša
pletenica vinske trte;
če kava traja predolgo
vsekakor manjka prahu.”
8. »Teci agouti, v hiši njene tete.
Run vine, pri babici.
Robec v roki, padel na tla.
Lepo dekle, iz mojega srca...
En dva tri!"
9. »Tam zgoraj na klavirju
ima kozarec strupa.
ki je pil, je umrl,
to je bila tvoja smola.”
10. "Uni, duni, te,
salama, kaša,
Barvni sladoled,
Izbranec si bil ti!«
11. "Stopil sem na kamenček,
kamenček se je zakotalil
Pomežiknil sem dobremu fantu,
dobremu fantu je bilo všeč
Povedal sem mami
Mama ni poklicala
Povedal sem očku
Copat je zapel.”
12. "Kralj, kapitan,
soldat, tat.
lepo dekle
Iz srca."
13. »Kje je slanina, ki je bila tukaj?
Mačka je jedla.
Kje je mačka?
Šel v grm.
Kje je grm?
Ogenj je zagorel.
Kje je ogenj?
Voda je odtekla.
Kje je voda?
Vol je pil.
Kje je vol?
Šel je nesat pšenico.
Kje je pšenica?
Piščančji namaz.
Kje je piščanec?
Šel sem znesti jajce.
Kje je jajce?
Pater je jedel.
Kje je pater?
V samostanu je."
14. "Mezinec,
Vaš sosed,
Oče vseh,
preluknjana torta,
Ubija uši.”
15. »Bolha na tehtnici
skočil in odšel v Francijo,
Konji tečejo,
Fantje, ki se igrajo,
Bomo videli, kdo ga bo dobil."
16. »Kdo šepeta,
Rep štrli ven,
Jejte kruh
Z gekonom."
17. "Usta pečice,
Pečica!
Odnesite torto
Torta!
Če mojster naroči?
Bomo vsi!
In če ne?
Torta!"
18. »Krompir, ko se rodi
širi se po tleh.
punčka, ko spi
položi roko na srce.”
19. "Papagaj je koruzo.
parakeet pridobi slavo.
Eni pojejo, drugi jokajo
Žalostna usoda tistih, ki ljubijo.”
20. "Kdo gre v eter,
izgubi mesto.
Kdor gre v veter,
izgubi sedež.
Kdo gre na reko,
izgubi stol.
21. »Janez reže kruh,
Maria meša angu,
Tereza pripravi mizo,
za zabavo Armadillo."
22. »Dež in sonce, poroka
španščine.
Sonce in dež, poroka
vdove."
