Ko izide, je besedilo debelo bistvenega dela ali načela costitutivi lasciandolo, così, comprensibile, vero in collegato. Ta element tvori zvočni testo sono: cohesione, coerenza, intentionalità, accettabilità, informatività, situazionalità in intertestualità. Guard sotto i significate della parola ‘testo’ attraverso lo sguardo della linguistica. / Kot veste, je besedilo sestavljeno iz bistvenih delov ali konstitutivnih načel, zato je razumljivo, resnično in povezano. Ti elementi, ki tvorijo dobro besedilo, so: kohezija, skladnost, namernost, sprejemljivost, informativnost, situacionalnost in medbesedilnost. Spodaj glej pomene besede "besedilo" skozi oči jezikoslovja.
Pomen: / Pomen:
* „Il testo (latinica dal 'tessuto', particiio passato del verb tex? re ‘tessere’) je insieme di parti tra loro collegate in stretchte una una rete di rapporti. « / Besedilo (iz latinskega ‘tessuto’, preteklost glagola tex? re 'tkanje') je sklop delov, ki so med seboj povezani in jih združuje mreža odnosov.
* Podatki zadržani pri Grammatica Italiana con nozioni di linguistica.
** "Qualsiasi jezikovna navedba v kot venga sottoposto ad analasi." / Vsa jezikovna izjava, ki bo predložena v analizo.
** Podatki zadržani pri Dizionario Italiano Garzanti.
V tistem trenutku je mogoče zajeti po ’di pi isu i pomen pripadajočih costituenti di a testo kot: la situazionalità in l’ intertestualità. Osservali! / Na tej točki boste razumeli nekaj več o pomenu dveh sestavin besedila: situacionalnosti in medbesedilnosti. Pazi jih!
|
Puntata! / Nasvet! Guard al sito altri testi sullo stesso argoment: "Začel sem essenziali di a buon testo"in"Parti costitutive di a testo”. / Na spletni strani poiščite druga besedila na to temo: "I principi essenziali di un buon testo" in "Parti costitutive di un testo". |
Situazionalità / Situacionalnost
Kot že ime pove, razmere določajo položaj testa in omogočajo vso globo, chiarezzo ali inteligenco testa. Način, kako ljudem olajšati začetek tega načela, je reklama, s katero so spanje prenesli na televizor in sem se tega naučil. Glej, da obstaja situacija, to je fittizia, in tako se razume, da je bogastvo situacije te. Za poenostavitev datoteke shranite prima del video s trajanjem 1 min 30 sekund. / Kot že samo ime pove, situacionalnost določa besedilno situacijo in na koncu omogoča jasnost ali razumljivost besedila. To načelo je najlažje razumeti tako, da si ogledate oglas, kakršen se predvaja na televiziji, in ga na koncu tudi razumete. Pazite, da tam obstajajo razmere, resnične ali izmišljene, in če je tako, je vaše resnično razumevanje vaše razumevanje situacije. Kot primer vas prosim, da si ogledate prvi del video ki traja 1 min in 30 sekund.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Intertestualità / Medbesedilnost
Intertestualità il rapport che a testo ha con l'altro o con altri testi. Je zelo pomembna preskusna sestavina stiskanja prejemnika ali prejemnika. Oggi, je načelo dolge legato, ki vsekakor določa lastnosti in vesolje ter ustvarja in določa vesolje singel vocaloraio, pridite, če vidite bene ad a sportstiva cronaca, nei messaggi pubblicitari, nelle indicazioni stradale ecc.. Ossia, ognuno di questi tipi di testi ha la loro intertestualità con parole, geghi in modi da dire propri. / Medbesedilnost je odnos, ki ga ima besedilo s seboj ali z drugimi besedili. Je zelo pomembna sestavina za razumevanje prejemnika ali prejemnika. Danes je to načelo, tesno povezano z nekaterimi besedilnimi značilnostmi; in tako ustvarja in določa edinstveno vesolje besedišča, kot je razvidno iz športne kronike, oglasnih sporočil, cestnih znakov itd. Z drugimi besedami, vsaka od teh vrst besedil ima svojo medbesedilnost s svojimi besedami, slengom in načinom izražanja.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
