Pomen: / Pomen: * "Ipotetično obdobje, skladenjska struktura formata ustreznega stavka di cui una, detta protasi (anche condizionale), espress la potreben condizione affinché si avveri l'evento espresso nell'altra, detta apodosi (npr. Se io fossi ricco, smetteri di lavorare.). " / Hipotetično obdobje, skladenjska struktura, ki jo tvorita dva stavka, od katerih eden, imenovan pogojni stavek, izraža potreben pogoj za en dogodek postane resničen v drugem, drugo pa glavno obdobje, ki izraža posledice (na primer: če bi bil bogat, bi se ustavil delo.).
*Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Hipotetično obdobje je razdeljeno na skupine. Il cousin - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - hipotetično obdobje možnosti in tretji - ipotetico dell'impossibilità obdobje. Ognuno di loro ima drugačen pomen kot scoprirai al leggere il testo. Dobro pismo! / Hipotetično obdobje je razdeljeno na tri skupine. Prvo - hipotetično obdobje realnosti, drugo - hipotetično obdobje možnosti in tretje - hipotetično obdobje nemogoče. Vsak od njih ima drugačen pomen, ki ga boste odkrili med prebiranjem besedila. Dobro branje!
Periodo ipotetico della realtà / Hipotetično obdobje resničnosti
Občutek dell'ipotesi zazna govornik kot prossima situacijo all realtà; i verbi alla sono fraza al način okvirno. vedi gli esempi. / Občutek hipoteze govornik čuti kot situacijo, ki je blizu resničnosti; glagoli v stavku so v indikativnem načinu. Oglejte si primere.
1) Če dolga podokno, ti pomagaj z matematiko. / Če kupujete kruh, vam pomagam pri matematiki.
2) Če darilo Mario i pantaloni, glej bo naredil vsebino. / Če Mario podarite hlače, ga bo to osrečilo.
Ipotetično obdobje della possiblebilità / Hipotetično obdobje možnosti
Občutek dell'ipotesi zazna govornik kot stvar, ki je možna ali stvar, ki jo je mogoče uresničiti; i verbi alla fraza sono al congiuntivo (imperfetto čas) + condizionale (sedanjik). Vedi gli esempi. / Smisel hipoteze govorec čuti kot možno stvar ali dosegljivo; glagoli stavka so v vezniku (imperfektivni čas) + prihodnji čas. Oglejte si primere.
1) Če vi invissi Po e-pošti imam Maria, sono sicura che ciò la fabbe vesel. / Če ste poslali e-pošto Mariji, sem prepričan, da bi jo to razveselilo.
2) Če Gianlucca venissi oggi, saremmo più conteti. / Če bi danes prišla Gianlucca, bi bili bolj srečni.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Periodo ipotetico dell'impossibilità / Hipotetično obdobje nemožnosti
È un’ipotesi popolnoma neresnično che non si può mai essere realizzata in nemmeno essere realizzabile. Selezione sem dal verbi vse besedne zveze dipende dall'attimo in cui attainnza in condizione si mettono. Osserv. / Gre za povsem neresnično hipotezo, ki je ni mogoče uresničiti ali celo uresničiti. Izbor glagolov v stavku je odvisen od trenutka, v katerem sta postavljena posledica in stanje. Pazi.
- Če je la condizione all’attimo prisoten = verbi al congiuntivo imperfectto + condizionale present o passato. vedi gli esempi./ Če je pogoj v sedanjem trenutku = glagoli v nepopolnem vezniku + prihodnji preprosti ali sestavljeni pretekli čas. Oglejte si primere.
1) Če i fossi Steven Spilberg, ne avrei bisogno di fare altri studi sul kino. / Če bi bil Steven Spilberg, mi ne bi bilo treba nadaljevati študija filma.
2) Če i fossi Steven Spilberg, avrei z nami tutte le grandi dive al mondo del kino. / Če bi bil Steven Spilberg, bi spoznal vse velike dive v filmskem svetu.
- Če je la condizione all’attimo passato = verbi al congiutivo trapassato + prisoten condizionale the passato. Vedi gli esempi. / Če je pogoj v preteklem času = glagoli v sestavljenem preteklem več kot popolnem podložniku + prihodnji čas sedanjega ali sestavljenega preteklega časa. Oglejte si primere.
1) Če vi nasprotno brez pogodbe Giulia, avresti kmetija. / Če bi našli Giulijo, bi imeli službo.
2) Če vi nasprotno brez pogodbe Giulia, avresti trovato kmetija. / Če bi našli Giulijo, bi našli službo.
- Ves okvirni del doseganja, če lahko uporabite nujni čas. vedi gli esempi. / V indikativnem delu posledice se lahko uporabi zapovedni čas. Oglejte si primere.
1) Če je trovi i Giulia, salutamela! / Če najdeš Giulijo, mi jo pozdravi.
2) If trovi i pantaloni che ti piaccino, Kupil sem to! / Če najdete hlače, ki so vam všeč, jih kupite!
|
Register: / Opomba: Če želite ujeti po ’di più jug, je možno hipotetično obdobje za dostop do testa“Ipotetično obdobje ”. / Če želite malo več razumeti hipotetično obdobje, lahko dostopate do besedila »Periodo Ipotetico«. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Periodo Ipotetico della realtà, della possiblebilità in dell'impossibilità"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico-della-realta-della-possibilita-dell-impossibilita.htm. Dostop 29. junija 2021.
