Pomen: / Pomen: * „Neskončni način glagola che predpostavlja in forma invaribile in in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all’azione espressa dalla proposizione principale; v italijanščini ha due tempi, sedanjost (mangiando) in passato (avendo mangiato). " / Infinitivni način glagola, ki ima nespremenljivo obliko in v sekundarnih povedih, posredna vrednost glede na dejanje, izraženo z glavnim stavkom; Italijan ima dva časa, sedanji (jedo) in pretekli (pojedel).
* Definicija je vzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti ureja dalla Casa Editrice Giunti.
Pridite si, glejte, il gerundio ha due tempi: sedanjost in preteklost. Vedrai ohlapen oprijem na tempo passato (la sua formazione)./ Kot je razvidno, ima gerund dva časa: sedanji in pretekli. Zdaj boste videli samo pretekli čas (vaš trening).
Osservassioni: / Opombe:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato in na splošno viene sotituto dalle prihaja stavek: „Ha passato all’esame perché ha studiato.“ All’invece di „Avendo studiato ha passato all’esame.
Prosimo, upoštevajte, da imate ESSERE gerundio pass, če ne preberete splošnega predpisa sporazuma rispetto della./ Ne pozabite, da gerund, sestavljen iz „ESSERE“, upošteva splošna pravila glede skladnosti.
Pridite formare il gerundio passato? / Kako oblikovati spojino gerund?
Osserva sotto la formula: / Glej spodnjo formulo:
Prisoten Gerundio sem dal verbi ESSERE ali AVERE + deležnik passato del verb
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
Aprire - prodajamoprijem/ Odprto - po odprtju
Chiudere - prodajamchiuso / Zapri - po zaprtju
Vedere - prodajamvizum / Glej - videl
Rimanere - prodajamrismasto / Ostani (ostani) - ostati ali ostati
Tla - bitiandato / Pojdi - odšel
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Voznina - prodajamobleko / Naredi - naredil
Nakup - prodajamnakup / Nakup - ob nakupu
Bere - prodajambevy / Pitje - ob pitju
Vedi delle frasi: / Glej nekaj stavkov:
1) bitiandati presto sono awavati a Milano alle 22 ore./ Po zgodnjem odhodu so prispeli v Milano ob 22. uri.
2) prodajamobleko Tutto che voleva al lavoro, Anna je prispela v ritardo alla cena. / Ko je naredila vse, kar je želela, je Anna prišla pozno na večerjo.
3) prodajambevy molto alla festa Paolo je rimasto ubbriaco. / Ko je preveč popil na zabavi, se je Paolo napil.
4) prodajamchiuso le porte non c’èra vento al saloto./ Po zaprtju vrat v sobi ni vetra.
5) prodajamvizum quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Po ogledu tega filma sem ugotovila, da mi je drama všeč.
6) prodajamoprijem i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna. / Ko sem odprl trgovine, sem si šel kupiti lepo krilo.
7) prodajamnakup tutto sono andata a casa./ Ko sem vse kupil, sem šel domov.
8) bitirima romski sono andate più di una return alla Piazza Barberini. / Ko so ostali v Rimu, so večkrat odšli na Piazza Barberini.
Osservassone: / Opomba:
Če želite vedeti po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, odprite besedilo» Gerundio «. In če greste na capire sul ‘passage participleè, lahko dostopate do besedila» Participle: present and passato. «/ Če želite izvedeti nekaj več o temi "gerund", odprite besedilo: "Gerund.”. In če želite razumeti "pretekli deležnik", preprosto dostopajte do besedila: "Pregrada: sedanja in pretekla.”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Gerundio passato (spojina)"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Dostop 29. junija 2021.
