* Če želite pridobiti več besedišča, v slovarju poiščite pomen spodnjih besed.
* Osservassione / Opomba: Vse črke med dvema oglatima oklepajema pomenijo zvoke ali fonetične predstavitve.
Izgovorjava 1 / Izgovorjava 1:
Osserva i suoni delle lettere z, kaj in jaz digrammi gl in gn/ Opazujte zvoke črk z, kaj in soglasniških skupin gl in gn.
1) Zvok, ustvarjen v [ŋ] v italijanščini ustreza portugalščini zvoku „huh’.
[ŋ] gn: bagnO
2) Zvok, ustvarjen v [ʎ] v italijanščini vedno pred samoglasnikomjaz“, V portugalščini ustreza zvoku„lh’.
[ʎ] gl: slabgliThe
3) Zvok, ustvarjen v [w] v italijanščini bi v portugalščini ustrezalo umlaut (Čet). Vemo, da je umlaut naglas, ki se ne bo uporabljal z novim morfološkim pravilom naglaševanja v portugalščini.
[w] da: Četndi
4) Zvok, ustvarjen z besedami „angleščina"in"globalno’Se bo ujemala z zvokom [g] v prvem delu tega poglavja.
[g] vglkaj če, globale
5) Zvoki, ustvarjeni v [dz] ali [tz] v italijanščini v portugalščini ni ustreznih zvokov, saj gre za posebne zvoke italijanščine. Njegova produkcija je enaka fonetični transkripciji.
[dz ali [tz] z: zero
[dz] ali [tz] zz: pizzThe
Izgovorjava 2 / Izgovorjava 2:
Osserva črkovanje soglasnika alcune doppie: cc, ff, rr, ll, mm, nn, ss, tt./ Upoštevajte črkovanje nekaterih dvojnih soglasnikov: cc, ff, rr, ll, mm, nn, ss, tt.
mm: mammThe
ff: odfficile
št: prištThe
rr: birrThe
ss: rossO
ll: nollO
tt: ventilatorttO
Pozor / Pozor:
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
V italijanskem jeziku je lahko kateri koli soglasnik podvojen. Na ta način je treba izgovor podaljšati / razširiti. To je zelo pomembno, saj obstajajo zelo podobne besede, kot so pero in pero, z različnimi pomeni.
Accenti nell’Italiano / Naglasi v italijanščini
Naglas je okrepitev glasu v izgovorjavi zloga besede. V vseh besedah z dvema ali več zlogi bo vedno ena, ki bo imela naglas. Ta naglas je tonični naglas besede. Zlog, ki nosi poudarjen zlog, se imenuje poudarjen zlog in tisti, ki ne nosi nenaglašenega, kot v portugalščini.
Pozor / Pozor:
Akutni naglas v italijanščini (´) določa zaprti zvok: perché (beri zakaj = per’que), vendar se dandanes zelo malo uporablja, tako kot tudi kareta. Nizki naglas (`) določa odprti zvok: città (beri čita). Kareto (^) lahko uporabljate samo nad samoglasnikom 'jaz'Konec besede, ko je posledica fuzije'ii’: Principî = principii (beri printchipi).
Le vocali / Samoglasniki
Sistem samoglasnikov v italijanskem jeziku se, tako kot v portugalskem jeziku, glede na fonološki vidik, torej zvočni vidik, oblikuje tudi s 7 samoglasniki. Tako imamo poleg zaprtih samoglasnikov (ê, ô) še odprte (é, ô).
V fonološki abecedi so predstavljeni na naslednji način: (/ɛ, ɔ/) odprto, (/ to je /) zaprto.
Fonološka abeceda sedmih samoglasniških fonemov ustreza petim tradicionalnim grafičnim samoglasnikom:.
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Izgovorjava italijanske abecede esempi (Accenti in Vocali)"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alfabeto-italiano-pronuncia-esempi-accenti.htm. Dostop 29. junija 2021.
