Pomen: / Pomen: * "Ciascuno Dopolnil sem izkušnjo odnosa, določil sem prostor v zvezi s statusom izraza glagola." / „Vsako dopolnilo, ki izraža povezavo kraja, to pomeni, da določi točko v prostoru glede na stanje ali dejanje, izraženo (a) z glagolom.“
*Opredelitev je vzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
Ko pride do izraza, ima italijanski jezik veliko posrednih dopolnil, ki jih lahko vidite na spletnem mestu: "Dopolnil sem frasali"in"Dodal sem posredno: di specificazione e di finish”. Trenutno vedrai a jug dopolnjuje indirektni di luogo, com si divide in degli esempi. / Kot veste, ima italijanski jezik velik seznam posrednih dopolnil, ki jih lahko glej dostop do spletnega mesta: “I complementi frasali” in “I complementi indiretti: di specificazione e di zaključi «. Za zdaj boste videli nekaj o dodatku za mesto, kako se razdeli in nekaj primerov.
Možno je razdeliti i dopolnitev di luogo v ustrezne skupine: dopolnitev di stat in dopolnitev di moto, če ste si razdeljeni na: moto a luogo, moto per luogo in moto da luogo. Trenutno boste našli distata komplement v luogo in moto a luogo. / Dopolnila kraja je mogoče razdeliti v dve skupini: ostati dopolnilo na enem mestu; in dopolnilo gibanja, ki je razdeljeno na: premikanje ali vračanje gibanja, premikanje ali polovično gibanje in premikanje iz kraja. Trenutno boste poznali dopolnitev bivanja na enem mestu in gibanje navzven ali nazaj.
|
Prijavite se! / Opazovanje! Za motivi di studio in di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese in complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Zaradi študija in razumevanja študentov in / ali bralcev sem dopolnila kraja prevedel iz italijanščine v portugalščino, čeprav te vrste dopolnil v portugalščini ne obstajajo. |
Dopolnilo distato in luogo / Dopolnilo bivanja na enem mestu
Ta dodatek označuje položaj v položaju cui succede un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Ta dodatek označuje kraj, kjer se dogaja akcija ali kjer se kaj najde. Oglejte si nekaj primerov.
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Esempi: / Primeri:
1) Ostani hiša? / Ste doma?
2) Knjiga je južni tavolo. / Knjiga je na mizi.
3) Abita v Bologno. / Živi v Bologni.
4) Rimane da lu? / Ostati v njegovi hiši?
Nelle frasi sopra, dopolnil sem di stat in luogo sono in rosa. Questo komplement è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ V zgornjih stavkih so dopolnitve stalnosti v roza barvi. To dopolnilo urejajo predlogi: v, do, čez, spodaj, znotraj (...) in tudi stavki: poleg, blizu, znotraj (...).
Dopolnilo moto a luogo / Dopolnilo gibanja navzven ali nazaj
Dopolnilo motornega kolesa luogo označuje zadnjo golobo l'essere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Dopolnilo gibanja naprej ali nazaj označuje lokacijo, kjer se bitje premika ali kjer neposredno deluje. Oglejte si nekaj primerov.
Esempi: / Primeri:
1) Odšli smo s strani stranke. / Odšli smo na zabavo.
2) Siamo Tornati iz Giulie. / Vrnili smo se iz hiše Giulia.
3) Vado v Reggio Kalabrijo./ Grem v Reggio Calabria.
4) Porod in direzione dell'autostrada. / Začnem proti avtocesti.
Nelle frasi sopra, dopolnil sem moto in luogo sono v modrem. Dopolnilno vprašanje je retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ V zgornjih stavkih so zunanja ali povratna dopolnila v modri barvi. To dopolnilo urejajo predlogi: a, od, v, do (...) in tudi frazemi: proti, v bližini (...).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "Posredno dopolnilo: di luogo"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm. Dostop 29. junija 2021.
