Osserva sotto le razlikuje pomen besedne zveze in predloga. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Upoštevajte razlike v pomenu med stavkom in predlogom spodaj. Glej skozi oči jezikoslovja.
Secondo Dardano & Trifone alla „Italijanska slovnica za jezikovno jezikovno področje“, predlog je: „ogni segment stavka fornito di a preddiato“ in stavek sono: „od tega unità di a compiuto sense“. / Po besedah Dardano & Trifone v „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ predlog glasi: „vsak stavek je obdarjen s predikatom“, stavki pa so „popolne čutne enote“.
Zanimivo je najti južno nadstropje, videti smisel predloga in ga držati skupaj. Takoj sem videl. / Zanimivo je tudi obiskati slovar in si ogledati pomen predloga besede ter opazovati, na kaj ta nakazuje. Glej spodaj:
Južni spletni slovar La Repubblica.it proposizione pomeni: „Espressione di un pensiero compiuto, costituta soggetto in predvideno, con l'aggiunta di eventuali complementi ", stavek pa pomeni:„ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu spojina:
f. vprašljivo; en f. slovesno, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / V spletnem dnevniku Dizionario spletnega mesta „La Repubblica.it“ predlog pomeni: „izraz celostne misli, sestavljene iz subjekta in predikata z umestitev možnih dopolnil “, besedna zveza pa pomeni„ skupek besed, ki predstavljajo samostojno jezikovno enoto, obdarjeno s smislom popolna: vprašalni stavek; obredna fraza, okoliščina; ni mu pustil, da bi končal stavek’.
Klasičen primer, ki si ga lahko drznemo na kapijo, je le predlog, ko začne trditi propozicijske koordinate in podrejene. Straža sotto la puntata! / Klasičen primer, ki ga lahko podamo, da bi razumeli, kaj točno je predlog, je govor o usklajenih in podrejenih predlogih. Oglejte si spodnji namig!
Ne ustavi se zdaj... Po oglaševanju je še več;)
Puntata! / Nasvet!
| Za vedere argomenti rispetto vse besedne zveze dopolnitev, dodatna stran sem dokazal naslednje: "La subordinazione delle frasi”, “Le fraza koordinata”. / Če si želite ogledati vprašanja, povezana s zapletenimi stavki, obiščite naslednja besedila na spletni strani: »La subordinazione delle frasi«, »Le frasi координиite«. |
Če je odločilno za leggere in capire, je pomembno, stavek je sestavljen iz predloga in chiamiamo iz semplice fraza, predlog pa je sestavni del fraze, chiamiamo celotne fraze, ki ima così diversi complementi in predikat Vedi alcuni esempi. / Po branju in razumevanju različnih pomenov lahko sklepamo, da je stavek sestavljen iz samo enega predloga in mu rečemo preprost stavek; predlog pa je sklop stavkov in mu pravimo zapleten stavek, zato ima več dopolnil in predikatov. Oglejte si nekaj primerov:
Esempi: / Primeri:
1) Esco con Giulia in Lucca stasera. / Nocoj grem ven z Giulijo in Lucco. (Simplice fraza).
2) Ko Giulia andò al mare trovò Anna, ki je le raccontche che cosa uspel zaradi naravnanosti, naredi njeno figlijo. / Ko je Giulia odšla na plažo, je srečala Anno, ki ji je povedala, kaj se je zgodilo pred dvema tednoma z njeno hčerko. (Popoln stavek).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Bi se radi sklicevali na to besedilo v šolskem ali akademskem delu? Poglej:
PAULA, Isabela Reis de. "La differenza tra fraza in predlog"; Brazilska šola. Na voljo v: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm. Dostop 29. junija 2021.
