Je drugačen! 5 besed, prevedenih v portugalščino z napačnimi konotacijami

V vsakdanjem življenju je običajna uporaba besed v angleščini, od katerih so nekatere že postale del vsakdanjega besedišča v portugalščini. Vendar je pomembno poudariti, da obstajajo primeri, ko angleške besede uporabljamo nepravilno, pogosto, ne da bi se tega zavedali, zaradi razlik v pomenu med brazilskim kontekstom in jezikom original.

Vseeno je treba nekaj bistvenega poudariti. Prevedene besede, vstavljene v druge jezike, naredijo svoj pomen in izgovorjavo bolj prilagodljive. Zato je razumljivo, da obstaja razlika. To ne pomeni, da napačno govorimo angleško, ampak da se je angleščina prilagodila portugalskemu jeziku.

Zato obstajajo besede, ki imajo lahko širši pomen v kontekstu angleščine. Ločimo 4 besede, ki jih uporabljamo na druge načine!

4 angleške besede, ki so jim spremenili pomen v portugalščini

1. printscreen

V Braziliji je običajna uporaba izraza »dar um print« za sklicevanje na dejanje snemanja zaslona. Vendar je v angleškem jeziku pravilen izraz za ta postopek »screenshot«. »Print« v angleščini pomeni »natisniti«.

2. Prikaži

V angleščini se glasbeni nastopi običajno imenujejo »concerts«. Po drugi strani se beseda "oddaje" pogosto uporablja za označevanje televizijskih oddaj, kot so filmi in serije.

3. Domača pisarna

V Braziliji je običajna uporaba izraza »domača pisarna« za delo, opravljeno od doma. Ta uporaba se razlikuje od izvirnega angleškega pomena. V angleščini je pravilen izraz za delo, opravljeno zunaj prostorov podjetja, "delo na daljavo".

4. čip

V Braziliji se za kreditno kartico uporablja izraz, popularno znan kot »čip mobilnega telefona«. identifikacijo naročnika, ki se vnese v mobilne naprave za dostop do telefonskega omrežja mobitel.

Vendar se v angleščini ta pripomoček imenuje »SIM card«, kar je okrajšava od »Subscriber Identity Module card«.

Ljubiteljica filmov in serij ter vsega kar je povezano s kinom. Aktiven radovednež na omrežjih, vedno povezan z informacijami o spletu.