* Significati: / Pomen:
Venire:
- „Avere origine da un luogo o de qualcosa:„ Venire da una familia nobile, da un paese povero. “; "Da dove viene la tua fiducia?". / Izvira iz kraja ali kaj podobnega: „Prihaja iz plemiške družine iz revne države.“; ‘Od kod izvira vaše samozavest ?.
- Muoversi per raggugere obseg: "Bom prišel z mano v pasggio?". Uvod v o: „Vengo The trovarti. '; Verro na chiarire le sew. '. / Premakni se, da dosežeš namen: ‘Prišel sem te najti.’; ‘Obrnil sem se, da razčistim stvari. ’.
- V funzione di sostantivo maschile, gibanje, uporabite zlasti v nasprotju esplicita con walk: "C’è un continuo walk e venire di persone." / V funkciji samostalnika moškega spola, gibanje, ki se uporablja zlasti v izrecni kontraziji z ir: "Ljudje neprestano prihajajo in odhajajo."
Tla:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione in direcrsi verso un luogo o persona:„ Andare a scuola. “; „Andare da un amico.“. Spesso uporabite s točno določeno mezo ali potjo: „Hodite po hiši v trenu.“; ‘Sprehodite se po šoli v biciceltti.’. / Premikanje, hoja ali sredi gibanja in odhod do kraja ali osebe: „Pojdi v šolo.“; ‘Pojdi k prijatelju.’. Pogosto se uporablja z navedbo medija ali načina: „Pojdite domov z vlakom.“; ‘Kolesarjenje v šolo.’.
- Spremenite in pokrijte tragito iz določenega časa do višine: „Vlak Questo iz Milana v Romo. ’.” / Premikanje in pokrivanje poti od enega kraja do drugega: „Ta vlak vozi iz Milana v Rim.“.
* Opredelitev umaknjena: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano ureja dal Casa Editrice Giunti.
Njegov pomen se uporablja, kadar je gibanje nehote oppure samostojno, in direzione ad a persona ali ad a play. / Iz pomena je razvidno, da se glagol "andare" (iti) uporablja, kadar je gibanje nehoteno ali samostojno, proti osebi ali kraju.
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Grem v bar na pijačo. (Spontano grem v lokal).
2) Andiamo al cinema insieme. / Gremo skupaj v kino. (Navdušim se nad tem, da grem v kino z drugimi ljudmi).
Njegov pomen se uporablja, kadar glagol izvira iz gibanja, ki izvira iz cheestosa ali dalla need to comevare in a position ali persona. È s sidrom označite točko razlike ali izhodišče. / Iz pomena je razvidno, da se glagol "vinire" (prihajati) uporablja, kadar gibanje izvira iz zahteve ali potrebe po doseganju kraja ali osebe. Uporablja se tudi za označevanje izhodišča ali izvora.
Vedi degli esempi: / Oglejte si nekaj primerov:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Nocoj vsi pridete in jeste pri meni. (Povabim vse, da pridejo).
2) Giulia Viene iz Milana. / Giulia prihaja iz Milana. (Kraj izvora Giulia).
Opomba bene! / Pazi!
- V italijanskem jeziku uporablja samo glagol venire col v pomenu awavare. Vedi alcuni esempi: / V italijanskem jeziku se glagol come pogosto uporablja s pomenom prispeti. Oglejte si nekaj primerov:
1) prihajam hiša vedno presto dal lavoro. / Vedno pridem domov iz službe.
2) Non capisco una cosa, če siamo già al tavolo, perchè il cameriere non dunajski Čet? / Ne razumem ene stvari, če smo že pri mizi, zakaj natakar ne pride sem?
- Pomembno je, da ga usmerjate v italijanskem jeziku, ne da bi sedanjik lahko zaupali prihodnjemu času. Če vidite situacijo, ko je uporabljen glagol walk. È verjetno osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Pomembno je reči, da v italijanskem jeziku sedanjega časa ni mogoče zamenjati s prihodnostjo. To situacijo vidite veliko, ko je uporabljen glagol "andare" (prihod). To je mogoče opaziti v portugalskem jeziku (Brazilija). Poglejte, kako je v italijanščini.
1) Giulia gre na mangiare / Giulia gre jesti. (ne pomeni, da bo v tistem trenutku jedla, ampak se premakne, da bi jedla).
2) Andiamo kupuje le bevande. / Kupimo pijačo. (ne pomeni ukrepanja v prihodnosti, ampak to, da se bomo odločili za to).
Isabela Reis de Paula
Brazilski šolski sodelavec
Diplomiral iz jezikov s kvalifikacijo v portugalščini in italijanščini
Zvezna univerza v Riu de Janeiru - UFRJ
Italijansko - Brazilska šola
Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
