Pravzaprav so portugalski jezik prinesli portugalski kolonizatorji, ko so prispeli v Brazilijo in začeli kolonizacijo tega ozemlja, ki ga Evropa ni poznala. Od tega trenutka naprej, z začetkom kolonizacije, je bil jezik predstavljen tukaj živečemu domorodnemu prebivalstvu.
Vsekakor je razlika med »Portugalci« notorična in ne gre samo za naglas. Obstajajo regionalne in kulturne razlike, ki povzročajo različne izraze in besednjake v obeh državah, stvari, ki so Brazilcem pogosto popolnoma nepotrebne. Mimogrede, številne izraze lahko označimo kot žalitev.
Poglej več
Glede na študijo je 65 % uporabnikov Tinderja vključenih
Elon Musk se začne pogajati s podjetjem iz Santa Catarine
Zanimivo je videti, kako lahko jezikovne razlike vodijo v smešne in zabavne situacije, kot je potegavščina, ki ste jo omenili na TikToku.
Ta razlika v pomenih in izrazih med portugalščino iz Portugalske in portugalščino iz Brazilije lahko resnično ustvari presenečenje in zabavo za tiste, ki poznajo oboje konteksti.
Izrazi s Portugalske, ki so v Braziliji zaskrbljujoči
@lils_marques #duet z @Carla Gomes tako ok fantje #lilionscreen
♬ izvirni zvok – Carla Oliveira | svetovalec
1. kreten
Ta znak je bil predmet neprimerne izdaje, saj je prvotno označeval plaže Faralhão. Najdišče se nahaja v župniji Sado v okrožju Setúbal. Na žalost je nekdo spremenil znak, tako da prikazuje besedo "Caralhão".
2. Delite z zabavo
Izraz »partilhar com o gozão« ima na Portugalskem poseben pomen in se nanaša na nekoga, ki se nenehno šali. Zato v oglasu za M&M, ko moški omeni "deliti s spermo", to pomeni, da naj deli z nekom, ki ima ta zabaven smisel za humor.
3. Robec z odprto repo
Malo neprijetno, a ni tako, kot si mislite! »Punheta de bacalhau« se nanaša na tipično portugalsko jed, ki jo postrežejo kot prigrizek. Grelo pa predstavlja liste repe, ki jih postrežemo skupaj z rižem. Pomembno je poudariti, da imajo ti izrazi kulinarične konotacije in se jih ne sme razlagati neustrezno.
4. usrana pijača
Zadevni liker je pijača, ki je dobila ime v čast nekaterih vladarjev Portugalske leta 1974, ko je bila ustvarjena. Zanimivo je, da se znamka alkoholnih pijač pošali z izjavo, da se okus pijače ne ujema z njenim imenom.
5. kurac
Pravzaprav ima zadevna beseda v obeh državah presenetljivo enak pomen. V kontekstu omenjenega videa je namen prikazati jagnjetino à Moda Monção, ki je znana kot Foda à Monção.
Poleg tega je sejem, ki ga omenja Brazilec, znan tudi kot Feira da Monção. Te kulturne in gastronomske reference kažejo, kako imajo lahko besede različne konotacije glede na kontekst in lokalne tradicije.
6. buča
V Braziliji se beseda "cabaço" zelo razlikuje od besede na Portugalskem. Običajno je povezan z zalivalko ali vedrom, ki se uporablja za črpanje vode iz vodnjaka.
7. jebemti nagačen
Churros! Churros je okusna ocvrta sladica, običajno polnjena z dulce de lechejem, čokolado ali smetano, uživajo pa jo marsikje po svetu.
8. poln kurac
Pravzaprav se na Portugalskem izraz »cheio de pica« uporablja za opis nekoga, ki je poln navdušenja, energije in moči. To je pogovorni izraz, ki označuje pozitiven in odločen odnos.
9. Razgledišče globokega grla
To je turistična točka »Ponta do Pargo«, kraj s čudovitim razgledom na Portugalskem, natančneje v Calheta, na otoku Madeira. Čeprav ni preveč priljubljena, ponuja ta razgledna točka enega najlepših razgledov v državi.
Ljubiteljica filmov in serij ter vsega kar je povezano s kinom. Aktiven radovednež na omrežjih, vedno povezan z informacijami o spletu.
