Portugalski jezik ima zagotovo veliko skritih draguljev v ljudski rabi. Vendar pa je v slovarju tudi veliko nenavadnih besed s pomenom, ki je nekoliko drugačen od običajnega. Obstajajo celo trenutki, ko je treba v slovar vključiti nove pomene, ki jih je beseda pridobila v priljubljenih krogih. Spodaj si oglejte nekaj primerov.
Preberi več: Zanimivosti: Oglejte si 6 izumov, ki so spremenili svet
Poglej več
To so 4 horoskopska znamenja, ki najbolj ljubijo samoto, glede na…
Nekatere pasme psov veljajo za popolne za ljudi...
bofe
Malokdo pozna pravi pomen besede bofe, ki je daleč stran od pogovorne rabe. Pravzaprav se pomen te besede nanaša na pljučni organ, legitimen sinonim. Po drugi strani pa ga mnogi razumejo kot nekakšen »flirt«, sploh kot čednega moškega.
cuvico
Ponekod ta beseda dobi nov pomen, kot kletvica. Toda njegov resnični pomen sega daleč od te razlage, saj je cuvico pravzaprav sinonim za cubicle. Tako se v glavnem nanaša na lastnosti minimalne velikosti in zatohlosti.
Sampar
Ne, ta beseda nima nobene zveze z mestom São Paulo, čeprav jo običajno uporabljamo kot glagol, podoben priljubljenemu "sextar". To je prihod v São Paulo ali uživanje v trenutkih v mestu. Vendar se prvotni pomen te besede nanaša na trenutek, ko vržemo kamen v jezero in ta nekajkrat odskoči, preden se potopi. To gibanje je pravzaprav »sampar«, iz katerega izhaja »sampou« ali »sampei«.
zajebal
Na prvi pogled se ta beseda morda sliši nekoliko nenavadno, vendar je v drugih portugalsko govorečih državah pogosta. Na splošno predstavlja nekaj, kar je poškodovano, zlomljeno, kar je zaradi malomarnosti ali travme izgubilo prvotno obliko. Obstajajo celo študije, ki poudarjajo, da je iz te besede nastal naš priljubljeni »razvajen«, veliko pogostejši v naši komunikaciji, kajne?
Napaka
V portugalskem jeziku beseda »napaka« ni povezana z opozorilnimi sporočili o napakah v računalniških sistemih. V našem primeru je napaka preprosto brezciljno potovanje, brez cilja ali načrtovanja, zelo podobno pojmu, ki ga razumemo kot »potepanje«. Ste vedeli za to?