Prenos besed iz enega jezika v drugega je pogost pojav, ki se z napredkom komunikacijskih tehnologij še povečuje. Vendar pa lahko ta postopek povzroči nepravilne prevode besed, ki se na koncu vključijo v vsakdanji govor. Torej, zdaj si oglejte seznam 5 besede v angleščini napačno uporabljajo Brazilci.
Nasveti za izboljšanje pogovora
Poglej več
To so 4 horoskopska znamenja, ki najbolj ljubijo samoto, glede na…
Nekatere pasme psov veljajo za popolne za ljudi...
Preverite izraze in izraze, ki se pogosto nepravilno uporabljajo:
1. prenosnik x prenosni računalnik
V Braziliji se izraz notebook običajno uporablja za prenosne računalnike. Vendar pa v angleškem jeziku beseda notebook pomeni notebook, medtem ko se prenosni računalniki imenujejo laptop.
2. Čip x SIM kartica
Med Brazilci je beseda čip postala običajna za elektronska vezja, ki jih vstavljamo v svoje mobilne telefone. Vendar pa ima v državah, kjer je angleščina materni jezik, beseda "čip" zelo drugačen pomen, ki se nanaša na majhne krompirje.
Njeno pravilno ime bi bilo SIM Card, kar pomeni kartica modula za identifikacijo naročnika.
3. nakupovalno središče x nakupovalno središče
Ta izraz je morda presenečenje, vendar beseda nakupovanje nima enakega pomena v izvirnem jeziku, ki se uporablja v Braziliji. Ker medtem ko predstavlja nakupovalna središča, se v angleščini beseda shopping nanaša na dejanje nakupa. Gre torej za navadno prevodno napako, sama stavba pa se imenuje »mall«.
4. panoji x panoji
Druga beseda s pomenom, ki ga Brazilci nepravilno uporabljajo, je billboard, ki se prvotno ni nanašala na panoje. V angleškem jeziku pomeni »prostor na prostem«, pri čemer je »Billboards« ime izraza v angleščini.
5. smoking x smoking
Smoking, ki se uporablja za opis moške formalne obleke, je tudi druga beseda, katere pomen se razlikuje od izvirnika. V domačem jeziku je beseda "smoking" dejanje kajenja, medtem ko se oblačilo imenuje smoking.
