Dopolnilni zaimki v španščini (Los pronombres complemento)

Ti dopolnilni zaimki spadajo v kategorijo osebni zaimki v španskem jeziku. Slovnično jih uvrščamo med nenaglašene zaimke.— poševnega primera v portugalščini —, zaradi potrebe po združitvi glagola, da se tvori naglašena enota.

Ti zaimki se pogosto uporabljajo v španskem jeziku in opravljajo funkcije neposrednega predmeta, posrednega predmeta in povratnega zaimka – ki spremljajo povratni glagoli. Seznam je precej kratek, vendar obstajajo določena pravila, ki lahko zmedejo govorce portugalščine, na primer kombinacija neposredni in posredni predmetni zaimki, postavitev zaimkov, podvajanje zaimkov in nekateri jezikovni pojavi kot leizem, sekularizem in loizem.

V tem članku bomo pristopili k uporabi nepoudarjenih zaimkov kot dopolnila - to je zamenjava elementa, ki se ne želi ponoviti v govoru. Pojdimo? nadaljujte z branjem in ¡échale hanas!

Preberite tudi: Zakaj v španščini

Vrste dopolnilnih zaimkov

Ti dopolnilni zaimki so del osebnih zaimkov, ki imajo funkcijo označevanja udeležencev diskurza — kdo govori, s kom govori, o kom ali o čem govori. Osebni zaimki so glede na skladenjsko funkcijo, ki jo opravljajo, lahko ravni padež — the

predmetni zaimki, na primer — ali poševni primer — nepoudarjeno in poudarjeno. V to zadnjo kategorijo spadajo dopolnilni zaimki.

Nepoudarjeni zaimki v španščini so razvrščeni v neposredne dopolnilne zaimke - ki prejmejo dejanje glagola neposredno, običajno brez predlog — in posredni — pred predlogi The oz za.

glej spodaj seznam neposrednih in posrednih dopolnilnih zaimkov:

Osebni zaimek, na katerega se sklicuje	neposredno dopolnilo	posredno dopolnilo
Yo	jaz	jaz
ti/ti	Ti	Ti
on/ona/usted	Lo, la*	Preberi, če *
Našega	nas	nas
ti	Ti	Ti
Ellos/ellas/ustedes	Oni, oni*	Les, se*

*Spremenijo se le zaimki 3. osebe ednine in množine.

• neposredni dopolnilni zaimki

Na splošno neposredni dopolnilni zaimki nadomeščajo ali poudarjajo neposredni predmet, ki je lahko oseba, bitje, stvar ali situacija.

Vsa kladiva, jaz najti doma.
(Vsak torek me najdete pri meni doma.)

Ti pozdravi svojega prijatelja, Joséja Torresa.
(Pozdravlja vas njegov prijatelj José Torres.)

Ta knjiga je zelo dobra, Leeto.
(Ta knjiga je zelo dobra, preberi jo/preberi jo/preberi jo.)

Marija nas klic.
(María nas je poklicala/nas/nas je poklicala.)

Carlos in Maria, kje lti srečanje?
(Kje najdem Carlosa in Mario?)

Kupim čebulo, mora biti olupljenalas.
(Kupila sem čebulo, moraš jo olupiti/olupiti.)

zaimek to (vendar ne tam, oni, oni) lahko izpolnjuje funkcijo atributa:

Bila je vplivna oseba, a še ne to es.
(Bil je vplivna oseba, a ni več.)

Pred neposrednim predmetom ni predloga — zato je neposreden, saj ne potrebuje posrednika —, razen kadar je oseba. Upoštevajte naslednje primere:

→ neposredno dopolnilo = stvari

rad vidim programi kuhanja. (Rada gledam kuharske oddaje.)
rad vidimnjim.(Rad jih vidim / vidim jih.)

Običajno v enchufado dejo nakladalec de la compu. (Navadno ne pustim polnilnika za prenosnik priklopljenega.)
običajno ne to Odšel sem nagačen. (Običajno ga ne pustim vklopljenega/pustim priklopljenega.)

→ Neposredno dopolnilo = persona bitje

Na tele siempre veo novim šefom kuhinje.(Vedno vidim nove kuharje na televiziji.)

Vedno na tele njim glej. (Vedno jih glejte / glejte jih na TV.)

dejemoja mala punčka Doma. (Psa sem pustil doma.)
LThe pusti doma. (Pustil sem jo / pustil sem jo doma.)

Kot ste videli v primerih, je uporaba zaimkov je veliko pogostejša v španščini kot v portugalščini. V nekaterih situacijah se morda zdi nepotrebno, da jih uporabite, kot v primeru fraze Ta knjiga je zelo dobra, preberite jo. Če je bila knjiga že omenjena, je seveda tista, za katero bi želel, da jo druga oseba prebere. Vendar pa je španski jezik razume, da je treba ta predmet priklicati prek zaimka, tako da je njegova uporaba obvezna in se ponavlja tako v pisnem kot govorjenem jeziku.

Zdaj pa poglejmo posredne dopolnilne zaimke.

• Posredni dopolnilni zaimki

ti zaimki zamenjajte posredni predmet, torej tistega, pred katerim je vedno predlog. Na splošno se nanašajo na ljudi ali bitja.

— Kaj naj ti rečem Juan? (Kaj ti je Juan povedal?)
—jazPravim, da sem te povabil na zabavo. (Rekel mi je, naj te povabim na zabavo.)

— Nisem se mogel srečati z Angela, se lahko vrnešletvoj mobilni telefon? (Angele nisem našel, ji lahko vrnete mobilni telefon?)

Kombinacija neposrednih in posrednih dopolnilnih zaimkov

Kot ste videli, je uporaba dopolnilnih zaimkov v španščini zelo pogosta in mogoče jih je celo združiti, da nadomestita dva predmeta — eno neposredno in eno posredno — v istem stavku. Ko se to zgodi, je posredni dopolnilni zaimek pred neposrednim dopolnilom. Glej primer:

Nakup knjigazate.(Kupil sem ti knjigo.)
Titokupiti.

V navedenem primeru zaimek ti— ki je posredno dopolnilo — nadomešča zate; v zameno pa zaimek tonadomešča knjiga. Enostavno zapomniti, kajne? Poglejmo še en primer:

— ¿Tikupil si enega nov računalnik?(Ste kupili nov računalnik?)
— ja, jazto kupljen pred enim mesecem. (Da, kupil sem ga pred enim mesecem.)

V tem drugem primeru zaimek tonadomešča nov računalnik, medtem jaz nadomešča ti. Ta kombinacija je precej preprosta, ko pa gre za dva 3-zaimka^The oseba, moramo narediti majhno spremembo. Poglejmo, kako to deluje. Razmislite o naslednjem stavku:

deje moj zvezekv Carolino.
(Svoj zvezek sem pustil za Carolino.)

Če želimo samo zamenjati posredni predmet — Karolina — z zaimkom je stavek videti takole:

Ledeje moj zvezek.
(Pustil sem ji svoj zvezek / Dal sem ji svoj zvezek.)

Zdaj, če želimo zamenjati le neposredni predmet — knjiga -, je stavek videti takole:

Lo deje v Carolino.(To sem prepustil Carolini.)

Če želimo zamenjati dva predmeta, posredni dopolnilni zaimek lese nadomesti z če:

če todeje.
(Pustila sem.)

To se zgodi tako v ednini kot v množini:

—Ali si odšel pokažešMateju?(Ste pustili svoje zapiske za Matheusa?)
— ja, čenjim deje.(Da, pustil sem jih.)

kot zaimek če nima oznake za spol ali število, je običajno, da se v ustnem jeziku ta znamenja pripisujejo neposrednemu dopolnilnemu zaimku (glej, los, los, los). Ta praksa je pogosta v Ameriki in na Kanarskih otokih, vendar je normativna slovnica ne priporoča:

—Si rekel otrokom que salimos a las dos?(Ste povedali otrokom, da smo odšli ob dveh?)
—ja, sin njih reči. (Da, rekel sem.)

V primeru, njimse postavi v množino, da se strinja s otroci, čeprav to ni zamenjani predmet. Ta praksa je pogosta v mnogih ameriških državah in na Kanarskih otokih, vendar je ne priporočajo Kraljeva španska akademija (RAE).

Preberite tudi: Španska zlogovna delitev

Kako pride do zaimenske umestitve v španščini?

Neposredni in posredni dopolnilni zaimki so vedno postavljeni v proklitični položaj - to je pred glagolom -, razen v naslednjih primerih:

a) Pri glagolih v nedoločniku, gerundiju ali trdilnem velelniku: v tem primeru gredo zaimki v enklitični legi — za glagolom in se z njim povezujejo brez vezaja.

Bolje se bo odločitile vsa resnica.
(Bolje bo, da vam povem vso resnico.)

klicanjeti nič ne boš rešil.
(Z molkom ne boste rešili ničesar.)

Pasajaz to revijo, prosim.
(Prosim, dajte mi to revijo.)

V proklitičnem položaju je možno, da samo en zaimek usklajuje dva glagola, ki si ga delita:

vonj le mareaba y agradaba a la vez.
(Vonj ga je razboli in mu hkrati ugajal.)

V enklitični legi to ni mogoče, saj zaimki z glagolom tvorijo le grafično besedo:

To je zelo velik članek. Potrebujem čas za branjeto in povzemiteto.
(Gre za zelo velik članek. Potrebujem čas, da ga preberem in povzamem.)

b) V kombinaciji z enim ali več glagoli so lahko v proklitičnem ali enklitičnem položaju, vendar nikoli med obema glagoloma:

manj Želim ti nekaj povedati.
Želim povedationi ena stvar.
(Nekaj ​​ti želim povedati.)

Po mnenju RAE je uporaba enklitičnega zaimka s konjugiranim glagolom v pisnem jeziku arhaična in se lahko pojavi tudi v bolj formalnih registrih ustnega izražanja. Vendar akademska sfera ne spodbuja nobene uporabe.

Podvojitev zaimkov v španščini

V španščini je obvezno podvajanje neposrednega ali posrednega dopolnila, kadar predstavljata tonične osebne zaimke, pred katerimi je predlog The. Tako so sprejete naslednje konstrukcije:

La vieron.
La je prišla k njej.
(Videli so jo. / Videli so jo.)

Želim si te.
(Radi te imajo. / Ljubijo te.)

Vendar so naslednji stavki neslovnični:

* Prišel k njej.
* Želim si te.

OJO! zaimek ustedpogosto dopušča varianto brez podvajanja, predvsem v formalnih registrih. Glej primer:

Kar mi daje moč, da sledim, je to, da nam pomaga.
(Kar mi daje moč, da nadaljujem, pomaga tebi.)

Vendar pa človek ne bi rekel *… ti pomagam.

Podvajanje je obvezno tudi pri obravnavi imenske skupine oz dislocirane konstrukcije, torej tiste, ki delujejo kot začetna tema. Oglejte si primere:

Lucía la vieron salir.
(Videli so, da Lucia odhaja.)

Časopis je kupil mojemu sinu.
(Moj sin kupi časopis.)

Leism, laizem je loizem

Kot smo že omenili, so edini nenaglašeni zaimki, ki se spreminjajo, tisti iz 3^The edninska in množinska oseba. zaimki tam je las zamenjati ženske neposredne objekte; to je njim zamenjajte moške; nazadnje še zaimki leje oni so posrednega dopolnila in nimajo oznake za spol, ampak samo oznako števila.

Obstajajo določene situacije, ko se ti zaimki zamenjajo. Poglejmo primere.

The) Leizem: raba zaimka le kot neposredno dopolnilo:

Juana le vieron en el parque.
(V parku so videli Joano.)

To knjigo sem prišel vrniti, ker sem jo prebral.
(To knjigo sem prišel vrniti, ker sem jo že prebral/prebral.)

Edini način za leizem slovnično sprejeta je menjava z moškimi zaimki to je njim:

Carlos je zagledal Diega in ga objel.
(Carlos je zagledal Diega in ga objel.)

B) laizem: Uporaba tam je las namesto on/ona:

Našel sem Marío in rekla je, da me je poklicala.
(Našel sem Mario in ji rekel, naj me pokliče.)

w) Loizem: Uporaba toje njim namesto on/ona. Pojav je pogost v nekaterih regijah Kastilje in v delih Andov, kjer se govori kečua ali ajmara.

Našla sem Juana in mu rekla, da me je poklical.
(Našel sem Juana in mu rekel, naj me pokliče.)

Preberite tudi: posesivni zaimki v španščini

Rešene vaje o španskih dopolnilnih zaimkih

Vprašanje 01

Zamenjajte krepko označeni fragment z ustreznim neposrednim dopolnilnim zaimkom.

a) Lev periodičnih publikacij vse dni.

b) poslušaj novice v mojem avtu.

c) Pokličite po telefonu moja mami in jaz.

d) ¿Sabrá sellar pismo?

e) Pisali bodo pojasnjevalno pošto.

rešitev:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Pokličite nas po telefonu.

d) Ali jih boste znali prodati? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Vprašanje 02

(UFMG 2011 – prilagojeno) Preberite naslednje besedilo in nadaljujte s tem, kar zahtevate.

Pidieron pripor treh obtoženih zlorabe mladoletne osebe v General Villegas

¹ Inšpektor Trenque Lauquena Fabio Arcomano je danes odredil aretacijo treh moških, ki so se snemali v spolnih prizorih s 14-letnim najstnikom in nato predvajali videoposnetek. Internet, v naselju General Villegas v Buenos Airesu.

Arcomano je za ta ukrep zahteval Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba, ki

⁵ Nastopi vpletenim osebam, obtoženim kaznivega dejanja »hujše spolne zlorabe in razgrajanja mladoletnih oseb«.

Inšpektor je izjavil, da je pričevanje, ki ga je dal najstnik, "verodostojno" in le "omogočeno oblikovanje popolne kazenske mize" primera, ki se je zgodil v mestu General Villegas v Buenos Airesu.

V izjavah na kanalu C5N je javni uradnik dva izmed njih tudi obtožil

¹⁰ moški za širjenje "pornografskega materiala" v splet. Sodnik Palacios Córdoba šteje "pet dni", da lahko reši položaj moških, ki so stari med 25 in 30 let in se pojavljajo v spolnih prizorih z najstnico.

Medtem je popoldne potekal sporen pohod v podporo trem obtoženim moškim. "Eso hay que probarlo," je rekel stric enega od njih in potrdil, da ni avergonzado za ¹⁵to que hizo su sobrino: »Vergüenza bi morala čutiti duhovnike, ker so vedeli, kaj je to« kot najstnik, je rekel.

Moški je dejal, da ne ve, kje je njegov nečak, vendar je zagotovil, da se bo "predal roki pravice" in da "mora plačati za to, kar je storil", čeprav je prosil, da "ne le dodajte več zločinov«. Žena drugega od obtoženih je rekla, da sta moška "nedolžna" in tega nisem želel potrditi. ²⁰ Med tistimi, ki so se na snemanju pojavili pri seksu s študentko, je bil njen mož, ki je zlorabo potrdil tudi sodni izvedenec psihološke stroke.

Na pohodu so se zbrali približno trije ljudje, med njimi družinski člani in prijatelji obtoženega. »Sem mama in hočem pravično sodstvo«, ker »eden od obtoženih fantov ima otroke«, pravi vecin, ki je sodeloval pri mobilizaciji.

Zaskrbljena družina

²⁵ Po sinovi izjavi na sodišču se je mati 14-letnega mladoletnika zlomila in zagotovila, da je njena družina uničena. "Moje dekle je šokirano in se boji, da bo kaj šlo na ulici," pravi C5N Blanca Lescano, mati najstnice ki se pojavi v videu zlorabe, ki se je razširila po mobilnih telefonih vecinosov in ki je v njem povzročila škandal pueblo.

³⁰ Ženska pravi, da njena družina čuti "strah, vergüenzo in grajo", saj jih je družba generala Villegasa stigmatizirala, čeprav je zagotovila, da se ne bodo preselili v drugo mesto.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes zaimkov.

(Prva vaja je navedena kot primer.)

a) le (vrstica 8) = fiskalno

b) lo (vrstica 15) =

c) le (vrstica 18) =

d) le (vrstica 27) =

e) njih (30. vrstica) =

rešitev:

a) fiskalni

b) lo (vrstica 15) = zloraba

c) le (vrstica 18) = nečak

d) le (vrstica 27) = hija

e) oni (30. vrstica) = ženska in njena družina

Avtor: Renata Martins Gornattes
Učitelj španščine

Vir: Brazilska šola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm